zrobienie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

zrobienie
zrobić (Czasownik)

Rzeczowniki

zrobienie  n.  nie ma lm.	das Erledigen  nie ma lm.
zrobienie  n.  liczba mnoga zrobienia	die Erledigung  liczba mnoga die Erledigungen
robienie (również: zrobienie) z kogoś głupka [pot.] [pej.]	die Verarschung  liczba mnoga die Verarschungen [ord.]
dążenie do zrobienia czegoś	die Bestrebung, etw.^B. zu tun  liczba mnoga die Bestrebungen
wezwanie kogoś do zrobienia czegoś	Aufforderung an jmdn., etw.^B. zu tun  liczba mnoga die Aufforderungen
lista rzeczy do zrobienia	die Bucketlist  liczba mnoga die Bucketlists   angielski

Czasowniki

robić (coś)  dokonany zrobić	(etw.^B.) machen  | machte, gemacht |
robić (coś)  dokonany zrobić	(etw.^B.) tun  | tat, getan |
robić coś z czegoś  dokonany zrobić	etw.^B. aus etw.^C. machen  | machte, gemacht |
zrobić się [pot.]	sich^B. hübsch machen  | machte, gemacht |
zrobić się [pot.]	sich^B. schön machen  | machte, gemacht |
robić coś  dokonany zrobić	etw.^B. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
prosić kogoś o zrobienie czegoś  dokonany poprosić	jmdn. bitten, etw.^B. zu tun  | bat, gebeten |
zalecać komuś zrobienie czegoś  dokonany zalecić	jmdm. empfehlen, etw.^B. zu tun  | empfahl, empfohlen |
odważać się na zrobienie czegoś  dokonany odważyć się	sich^B. trauen, etw.^B. zu tun  | traute, getraut |
oferować komuś zrobienie czegoś  dokonany zaoferować	jmdm. anbieten, etw.^B. zu tun  | bot an, angeboten |
uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś  dokonany uniemożliwić	jmdn. (daran) hindern, etw.^B. zu tun  | hinderte, gehindert |
zaoferować komuś zrobienie czegoś	jmdm. anerbieten, etw.^B. zu tun  | erbot an, anerboten |
zlecać komuś zrobienie czegoś  dokonany zlecić	jmdm. auftragen, etw.^B. zu tun  | trug auf, aufgetragen |
pamiętać o zrobieniu czegoś	daran denken, etw.^B. zu tun  | dachte, gedacht |

Przykłady

Zróbmy coś!	Lass (również: lasst) uns etwas tun!
coś jest do zrobienia	etwas liegt an
Co jest dzisiaj do zrobienia?	Was steht heute (alles) an?
to się da zrobić	das lässt sich machen
Trzeba coś zrobić!	Es muss etwas geschehen!
Chodzi o to, żeby coś zrobić.	Es gilt, etwas zu tun.
Można coś zrobić.	Man kann was machen.
On zdołał jednak to zrobić.	Es ist ihm doch gelungen das zu tun.
Chciałem (również: chciałam) to zrobić.	Das wollte ich machen.
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^B. (da) etwas machen.
Nie wolno mu tego zrobić.	Er darf das nicht tun.
Tego niestety nie da się zrobić.	Das ist leider nicht zu schaffen.
Trzeba to zrobić zanim będzie za późno.	Man muss es tun, bevor es zu spät ist.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (albo: sie) braucht nur das (zu) tun.

Definicje

ktoś, kto zrobił błyskawiczną karierę

der Senkrechtstarter  liczba mnoga die Senkrechtstarter [pot.] [przen.]

Zwroty

podpuszczać kogoś do zrobienia czegoś  dokonany podpuścić [pot.]	jmdn. dazu verleiten, etw.^B. zu tun
zrobić komuś dobrze [przen.]	es jmdm. besorgen [przen.] [sl.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [przen.]	einen blauen Montag machen [przen.]
łatwiej powiedzieć niż zrobić	leichter gesagt als getan
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
stawać na głowie, aby coś zrobić  dokonany stanąć [przen.]	sich^C. den Hals verrenken, um etw.^B. zu tun [przen.]
zrobić wrażenie	Eindruck machen
robić (również: zrobić) dobre/złe wrażenie	einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
zrobić komuś kawał	jmdm. einen Streich spielen
zrobić coś komuś z łaski	jmdm. widerwillig einen Gefallen tun
zrobić w czymś nieporządek	etw.^B. in Unordnung bringen
zrobić komuś kazanie [pot.]	jmdm. eine Standpauke halten [pot.]
zrobić kogoś w konia [przen.] [pot.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [pot.]
zrobić kogoś w konia [przen.] [pot.]	jmdm. einen Bären aufbinden [przen.] [pot.]

Wyrazy podobne

robienie, żłobienie

W obrębie poszukiwania

załatwianie