LEOs Zusatzinformationen: ton sur ton - Ton in Ton

Definition ton, sur
Synonyme ton, sur

Beispiele

Ne me répondez pas sur ce ton !
Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Si vous me parlez de ce ton là, ...
Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden, ...
Le ton était résolument sarcastique, ironique, polémique et agressif.
Die Tonlage war durch und durch sarkastisch, ironisch, polemisch und angriffig.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*ton sur ton - Ton in Ton	Letzter Beitrag: 07 Mai 13, 17:19
« ton sur ton » désigne deux éléments assemblés, de la même couleur. (http://fr.wikipedia.org		2 Antworten
Ton in Ton	Letzter Beitrag: 26 Jan. 06, 07:04
Die Fliesen sind Ton in Ton lieferbar Ich mache eine Übersetzung für einen Fliesenhersteller…		1 Antworten
ton in ton	Letzter Beitrag: 26 Mai 08, 10:14
farblich abgestimmt: ton in ton danke!		1 Antworten
Ton sur ton	Letzter Beitrag: 28 Jul. 09, 18:27
Un tissu qui est "ton sur ton" ??? Merci beaucoup par avance ! :)		2 Antworten
ton	Letzter Beitrag: 05 Feb. 09, 13:55
Er redet mit ihm immer in einem streitenden/unhöflichen Ton. Il parle toujours avec un inpo…		2 Antworten
TON AN / TON AUS	Letzter Beitrag: 20 Sep. 07, 12:09
Hallo zusammen, wie würdet ihr kurz und bündig ton aus / ton an übesetzen? Der Text befindet…		3 Antworten
au ton	Letzter Beitrag: 15 Jan. 05, 16:19
...mais il est aussi devenu homme de télé et de radio pour des émissions de variétés au ton mor		1 Antworten
O-Ton	Letzter Beitrag: 29 Nov. 07, 10:04
O-Töne einfangen Kann mir jemand helfen?		3 Antworten
ton entendu	Letzter Beitrag: 14 Jan. 13, 10:23
Un marchand anglais m'a dit aujourd'hui, d'un ton entendu, que les juifs ont payé une forte …		3 Antworten
Ton décalé	Letzter Beitrag: 14 Feb. 08, 10:23
Un média ludique sur un ton original et décalé pour une éducation au développement durable. Es		2 Antworten
Mehr

Phrasen
				`ton sur ton`			`Ton in Ton`
				`le ton monte [fig.]`			`der Ton wird rauer`
				`le ton monte [fig.]`			`der Ton wird schärfer`
				`C'est le ton qui fait la chanson.`			`Der Ton macht die Musik.`
				`C'est le ton qui fait la musique.`			`Der Ton macht die Musik.`
				`durcir le ton [fig.]`			`einen härteren Ton anschlagen [fig.]`

Adjektive / Adverbien
				`d'un (oder: sur un) ton ...`			`in einem ... Ton`
				`d'un ton grondeur`			`in wütendem Ton`

Substantive
				`le ton [MUS.]`			`der Ton Pl.: die Töne`
				`le ton bref - au sens de : tranchant, sec`			`herrischer Ton - i. S. v.: befehlerisch`

Verben
				`changer de ton`			`einen anderen Ton anschlagen \| schlug an, angeschlagen \|`
				`donner le ton auch [fig.]`			`den Ton angeben \| gab an, angegeben \| auch [fig.]`
				`dire qc. d'un (oder: sur un) ton +Adj.`			`etw.^Akk. in einem +Adj. Ton sagen \| sagte, gesagt \|`
				`dire qc. d'un (oder: sur un) ton de +Subst.`			`etw.^Akk. in einem +Adj. Ton sagen \| sagte, gesagt \|`
				`hausser le ton`			`einen anderen Ton anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - schärferen Ton`
				`être de bon ton`			`zum guten Ton gehören \| gehörte, gehört \|`
				`dire qc. sur le ton de l'ironie`			`etw.^Akk. in einem ironischen Ton sagen \| sagte, gesagt \|`
				`dire qc. sur le ton de la plaisanterie`			`etw.^Akk. in einem scherzhaften Ton sagen \| sagte, gesagt \|`