Legende - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
legenda (Substantiv)

Substantive

legenda  f.  Pl.: legendy	die Legende  Pl.: die Legenden
legenda  f.  Pl.: legendy	die Sage  Pl.: die Sagen
postać legend	die Sagengestalt  Pl.: die Sagengestalten
postać z legendy	die Sagengestalt  Pl.: die Sagengestalten

Verben

przechodzić  perfektiv: przejść [fig.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt | [fig.]
ustawać  perfektiv: ustać	sich^Akk. legen  | legte, gelegt | [fig.]   - Sturm
kłaść coś	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
kłaść coś na coś  perfektiv: położyć	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
kłaść się na coś	sich^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
wykładać coś  perfektiv: wyłożyć	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Teppichboden
kłaść się gdzieś  perfektiv: położyć się	sich^Akk. irgendwohin legen  | legte, gelegt |
składać jaja  perfektiv: złożyć	Eier legen  | legte, gelegt |   - Huhn
przywiązywać wagę do czegoś [fig.]	auf etw.^Akk. Gewicht legen  | legte, gelegt | [fig.]
kafelkować  perfektiv: wykafelkować	Fliesen legen
znieść jajo  perfektiv: znosić	ein Ei legen  | legte, gelegt |
odkładać coś (na bok)  perfektiv: odłożyć	etw.^Akk. beiseite legen  | legte, gelegt |
układać komuś karty (tarota)  perfektiv: ułożyć	jmdm. Karten legen  | legte, gelegt |
przykładać wagę do czegoś	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

unieruchamiający  Adj.   - w znaczeniu: wstrzymujący działanie	stilllegend
otoczony legendą	sagenumwoben  Adj. [form.]

Phrasen

według legendy	laut der Legende
osoba lub rzecz, spełniająca wszystkie pragnienia, raczej nierealna bądź niemożliwa	Eier legende (auch: eierlegende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Legenda o ciosie w plecy	Die Dolchstoßlegende
odkrywać (auch: odkryć) karty [fig.]	Karten offen legen [fig.]
obracać coś w gruzy [fig.]	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [fig.]
brać coś zbyt dosłownie	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
odłożyć coś do lamusa	etw.^Akk. ad acta legen [form.]

Beispiele

Znasz tę znaną legendę o Warszawie?	Kennst Du die berühmte Legende über Warschau?
Zdjął walizkę z szafy, położył ją na łóżko i otworzył ją.	Er hat den Koffer vom Schrank genommen, ihn aufs Bett gelegt und ihn geöffnet.

Orthographisch ähnliche Wörter

legenda

liegend

Aus dem Umfeld der Suche

Sage