Sage - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sage
saga (Substantiv)	sagen (Verb)

Substantive

legenda  f.  Pl.: legendy	die Sage  Pl.: die Sagen
saga  f.  Pl.: sagi [LIT.]	die Saga  Pl.: die Sagas

Verben

mówić coś  perfektiv: powiedzieć	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
mówić coś do kogoś	etw.^Akk. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć coś do kogoś	etw.^Akk. zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
rzec [form.]	sagen  | sagte, gesagt |
rzeknąć [form.]   veraltet	sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć komuś coś prosto w twarz	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen  | sagte, gesagt |
dać znać [ugs.]	Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
wygarniać (auch: wygarnąć) komuś całą prawdę [ugs.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
zbesztać kogoś [ugs.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
powiedzieć coś bez zastanowienia	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
palnąć coś [ugs.]	etw.^Akk. sagen, ohne zu überlegen  | sagte, gesagt |
dziękować (za coś)  perfektiv: podziękować	(für etw.^Akk.) Danke (auch: danke) sagen
mawiać	oft sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

mówi się	man sagt
mówi się, że ...	man sagt, dass ...
Powiedz ... .	Sag' ... .
Tylko jedno ci powiem ...	Eins kann ich dir sagen ...
Mogę tylko powiedzieć: piękna przyroda, niesamowite widoki.	Ich kann nur sagen: wunderschöne Natur, unglaubliche Aussicht.
Jak się na to mówi po angielsku?	Wie sagt man dazu auf Englisch?
Powiedz!	Sag (mal)!
Co ty nie powiesz!	Sag bloß!
Nie mów!	Sag bloß!
Coś mi to mówi ...	Es sagt mir was ...
Jak się mówi ...?	Wie sagt man ...?
Coś podobnego! [fig.]	Was Du nicht sagst! [ugs.]
Od tego co mówisz więdną uszy.	Was du sagst, beleidigt das Ohr.
To zdradza wiele na ten temat.	Das sagt schon viel darüber aus.
Czyż nie mówiłem!	Habe ich es nicht gleich gesagt!

Adjektive / Adverbien

krótko mówiąc	kurz gesagt
inaczej mówiąc	anders gesagt
dokładniej mówiąc	besser gesagt
szczerze mówiąc	ehrlich gesagt
w krótkich słowach	kurz gesagt

Phrasen

nie mieć nic do powiedzenia	nichts zu sagen haben
powiedzieć coś wprost	etw.^Akk. direkt sagen
Jak się powiedziało a, trzeba też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
powiedzieć komuś prawdę w oczy	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
łatwiej powiedzieć niż zrobić	leichter gesagt als getan

Orthographisch ähnliche Wörter

saga, sago, sake

Alge, Auge, Phage, Gage, Lage, Page, Rage, Säge, Safe, Sag', Saga, sagen, Sago, Sake, Same, Sarg, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Legende