dokonanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dokonanie
dokonać (Verb)

Substantive

dokonanie  n.  Pl.: dokonania	das Leisten  kein Pl.   - Tätigkeit
dokonanie świadczenia [JURA]	die Leistungserbringung  Pl.: die Leistungserbringungen
wniosek o dokonanie zmian [ADMIN.]	der Abänderungsantrag  Pl.: die Abänderungsanträge
termin dokonania formalności meldunkowych [ADMIN.]	die Meldefrist  Pl.: die Meldefristen
czas zaprzeszły dokonany [LING.]	das Plusquamperfekt  Pl.: die Plusquamperfekte   [Grammatik]

Verben

dokonać czegoś	etw.^Akk. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
dokonać czegoś	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
dokonywać czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
dokonywać czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
dokonywać czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
dokonywać czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - vollbringen
dokonać analizy czegoś	etw.^Akk. einer Analyse unterziehen
dokonać redystrybucji czegoś	etw.^Akk. umverteilen  | verteilte um, umverteilt |
dokonać puczu przeciwko komuś (oder: czemuś)	gegen jmdn./etw. putschen  | putschte, geputscht |
dokonywać rozrachunku  perfektiv: dokonać   auch  [fig.]	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |   auch  [fig.]
dokonywać zamachu (na kogoś (oder: coś))  perfektiv: dokonać	einen Anschlag (auf jmdn./etw.) verüben
dokonywać zamachu (na kogoś (oder: coś))  perfektiv: dokonać	ein Attentat (auf jmdn./etw.) verüben  | verübte, verübt |
dokonywać oględzin czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
dokonywać inspekcji czegoś  perfektiv: dokonać	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |   - Inspektion durchführen

Phrasen

dokonywać (auch: dokonać) przełomu [fig.]	eine Wende einleiten [fig.]
dokonać wyładunku [KOMM.]	eine Fracht löschen
dokonać makabrycznego odkrycia	einen makabren Fund machen

Beispiele

On miał tego dokonać.	Er soll es getan haben.
Jak zauważa agencja prasowa nadal nie wiadomo, dlaczego dokonano tego zamachu.	Wie die Presseagentur bemerkt, ist es nach wie vor nicht bekannt, warum dieser Anschlag verübt wurde.

Orthographisch ähnliche Wörter

pokonanie