fakcie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fakcie
fakt (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

po fakcie	im Nachhinein
po fakcie	a posteriori  Adv. [form.]

Substantive

fakt  m.  Pl.: fakty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
fakt  m.  Pl.: fakty	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
fakt  m.  Pl.: fakty	das Faktum  Pl.: die Fakten [form.]
ujawnienie  n. (kompromitujących faktów)  kein Pl.	die Enthüllung  Pl.: die Enthüllungen
literatura faktu [LIT.]	die Sachbücher
ujawnienie poufnych faktów	die Enthüllung  Pl.: die Enthüllungen
świadek zeznający fakty zasłyszane [JURA]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  Pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen

Verben

trzymać się faktów [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]
być na podstawie czegoś   - faktu	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |

Phrasen

pomijając fakt	von der Tatsache abgesehen
na podstawie fakt [JURA]	nach Aktenlage

Beispiele

Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine ernst zu nehmende Tatsache.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.
Jestem świadomy faktu, że ...	Ich bin mir dessen bewusst, dass ...
Jestem świadomy faktu, że ...	Mir ist bewusst, dass ...