glücken - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glücken
das Glück (Substantiv)

Verben

udawać się (komuś)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
płakać ze szczęścia	vor Glück weinen  | weinte, geweint |
szczęścić się komuś	jmd. hat Glück   Infinitiv: haben

Substantive

szczęście  n.  kein Pl.	das Glück  kein Pl.
pomyślność  f.  kein Pl.	das Glück  kein Pl.   - in Glückwünschen
łut szczęścia [fig.]	ein bisschen Glück
łut szczęścia [fig.]	ein wenig Glück
fortuna  f.  Pl.: fortuny [form.]	das Glück  Pl.
łut szczęścia [fig.]	ein Quäntchen Glück

Präpositionen / Pronomen / ...

hazardowy  Adj.   - gra

Glücks...   - Spiel

Phrasen

na szczęście	zum Glück
łut szczęścia	etwas Glück [fig.]
na chybił trafił [fig.] [ugs.]	auf gut Glück [fig.] [ugs.]
znaleźć swoje szczęście [fig.]	sein Glück finden [fig.]
uszczęśliwiać (auch: uszczęśliwić) kogoś na siłę [fig.]	jmdn. zu seinem Glück zwingen [fig.]
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	Kein Unglück so groß, es hat auch Glück im Schoß.

Beispiele

Dużo szczęścia!	Viel Glück!
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
Na szczęście nie byliśmy dotknięci powodzią.	Wir waren zum Glück nicht vom Hochwasser betroffen.