hüten - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hüten
der Hut (Substantiv)

Verben

strzec czegoś	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
pilnować kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: popilnować	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
strzec się (kogoś (oder: czegoś))	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) hüten  | hütete, gehütet |
wystrzegać się (zrobienia czegoś)	sich^Akk. hüten(, etw.^Akk. zu tun)  | hütete, gehütet |
ustrzec się kogoś (oder: czegoś)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
pilnować dzieci	Kinder hüten  | hütete, gehütet |
bacować	Schafe hüten  | hütete, gehütet |
paść bydło	Vieh hüten  | hütete, gehütet |
wyczarować coś z kapelusza   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut zaubern  | zauberte, gezaubert |   auch  [fig.]
nie mieć z kimś (oder: czymś) do czynienia	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben  | hatte, gehabt | [fig.]
musieć leżeć w łóżku	das Bett hüten müssen   - bei Krankheit
być zmuszonym do pozostania w łóżku	das Bett hüten müssen [fig.]

Substantive

kapelusz  m.  Pl.: kapelusze	der Hut  Pl.: die Hüte
opieka  f.  kein Pl.	die Hut  kein Pl. [form.]   - Schutz
rzecz oczywista	ein alter Hut [fig.]

Phrasen

moje uznanie!	Hut ab! [fig.]
strzec kogoś (oder: czegoś) jak oka w głowie [fig.]	jmdn./etw. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
strzec kogoś (oder: coś) jak oka w głowie [fig.]	jmdn./etw. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
strzec kogoś (oder: coś) jak źrenicy oka [fig.]	jmdn./etw. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
juhasić [AGR.]	Schafe auf der Alm hüten
być ostrożnym	auf der Hut sein
być czujnym	auf der Hut sein
wsadzić sobie coś gdzieś [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. an den Hut stecken [fig.] [ugs.]
wypchać się [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. an den Hut stecken [fig.] [ugs.]
pogodzić coś	etw.^Akk. unter einen Hut bringen [fig.]   - z. B. mehrere Aufgaben

Beispiele

chylę czoła!	Hut ab! [fig.]
Miał na głowie kapelusz.	Er hatte einen Hut auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hüfte, Hüter, Hütte, wüten