otwarte - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

otwarte
otwarty (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

otwarty  Adj.	frei
otwarty  Adj.   auch  [fig.]	offen   auch  [fig.]
otwarty  Adj.	geöffnet
otwarty  Adj.	Großraum...   - Büro
otwarty  Adj.   - w znaczeniu: szczery	freimütig
otwarty  Adj.	geradeheraus  Adv. [ugs.]
otwarty  Adj. [fig.]	offenherzig
otwarty  Adj. [fig.]	aufgeschlossen [fig.]
otwarty  Adj. [fig.]	durchlässig [fig.]
otwarty  Adj. [KOMM.]   - sklep	verkaufsoffen  Adj.
przy otwartym oknie	bei offenem Fenster

Substantive

otwarte morze	offenes Meer
otwarte morze	die Hochsee  kein Pl.   - Hohe See
wody otwarte  Pl.	fließende Gewässer   [Hydrologie]
otwarty płomień	offenes Feuer
otwarta sfera dzienna   - mieszkanie	offener Wohnbereich
pływanie na otwartych wodach [SPORT]	das Freiwasserschwimmen  kein Pl.   - Disziplin
pływanie na otwartych wodach [SPORT]	das Langstreckenschwimmen  kein Pl.   - Disziplin

Verben

mieć otwarte	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Geschäft
trzymać coś otwarte   - drzwi	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
zostawiać coś otwarte	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |   - Tür, Fenster
być otwartym	auf sein [ugs.]
być otwartym   - sklep	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt | [ugs.]
mieć oczy otwarte	die Augen offen halten
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
być sprawą otwartą	dahingestellt bleiben  | blieb, geblieben |
być sprawą otwartą	offen bleiben  | blieb, geblieben |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |
lutować coś za pomocą otwartego płomienia [TECH.]	etw.^Akk. feuerlöten  | -, feuergelötet |

Phrasen

otwarte zakończenie	offenes Ende
dni otwarte  Pl.	Tag der offenen Tür
wyważać otwarte drzwi [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
grać w otwarte karty [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
otwarty na świat [fig.]	weltoffen
być otwartym na coś [fig.]	für etw.^Akk. offen sein [fig.]
być otwartym na negocjacje [fig.]	verhandlungsbereit sein  | war, gewesen |

Beispiele

Drzwi były otwarte na oścież.

Die Tür war sperrangelweit offen.

Orthographisch ähnliche Wörter

otwarty