prawdziwy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

prawdziwy  Adj.	wahr
prawdziwy  Adj.	wirklich
prawdziwy  Adj.	echt
prawdziwy  Adj.	real
prawdziwy  Adj.	regelrecht

Substantive

prawdziwy Picasso [ugs.]   - obraz	ein echter Picasso [ugs.]
prawdziwe życie	der Ernst des Lebens [fig.]
ospa prawdziwa [MED.]   - czarna ospa	die Pocken Pl., kein Sg.
ospa prawdziwa [MED.]   - czarna ospa	die Blattern Pl., kein Sg.   obsolet

Verben

ukazać swe prawdziwe oblicze [fig.]

sein wahres Gesicht zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]

Phrasen

prawdziwy facet [fig.]	ein ganzer Kerl [fig.]
pokazać swoją prawdziwą twarz [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
prawdziwa skóra	echtes Leder
z prawdziwego zdarzenia [fig.]	wie es sich gehört
prawdziwa cnota krytyki się nie boi	wörtliche Übersetzung: echte Tugend fürchtet keine Kritik
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.	Erst in schlechten Zeiten erkennt man wahre Freundschaft.
odsłonić swe prawdziwe oblicze [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
obnażyć swe prawdziwe oblicze [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]

Beispiele

To prawdziwa miłość.	Das ist wahre Liebe.
Ta dziewczyna jest prawdziwą rozkoszą dla oczu. [fig.]	Dieses Mädchen ist eine echte Augenweide.

Aus dem Umfeld der Suche

istny, naprawdę, typowo