traktować - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traktować coś czymś	etw.^Akk. mit etw.^Dat. behandeln  | behandelte, behandelt |
traktować się  perfektiv: potraktować się	sich^Akk. (oder: einander) behandeln  | behandelte, behandelt |
traktować coś jako coś	etw.^Akk. als etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
traktować coś jako coś	etw.^Akk. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
traktować coś jako coś  perfektiv: potraktować	etw.^Akk. als etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
traktować o kimś (oder: czymś)	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
traktować kogoś (oder: coś)  perfektiv: potraktować	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |   - umgehen
traktować o kimś (oder: czymś) [form.]	sich^Akk. mit jmdm./etw. befassen
traktować o kimś (oder: czymś) [form.]	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
traktować kogoś (oder: coś) (na) poważnie  perfektiv: potraktować	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
traktować kogoś przyjaźnie  perfektiv: potraktować	jmdm. freundlich begegnen  | begegnete, begegnet |
traktować kogoś jako autorytet	zu jmdm. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
traktować kogoś z rezerwą  perfektiv: potraktować	jmdm. zurückhaltend begegnen  | begegnete, begegnet |
traktować kogoś delikatnie  perfektiv: potraktować	jmdn. zart anfassen  | fasste an, angefasst | [fig.]

Phrasen

traktować kogoś jak powietrze [fig.]	jmdn. wie Luft behandeln [fig.]
traktować kogoś jak dziecko [fig.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [fig.]

Beispiele

Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine ernst zu nehmende Tatsache.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.