wszystek - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

wszystek  Pron. [poet.]	all
wszystko  Pron.	alles
wszyscy  Pron.  Pl.  - Sg.: wszystek	alle   - Pl. männlich
wszystkie  Pron.  Pl.  - Sg.: wszystek	alle   - Pl. weiblich
wszystkie  Pron.  Pl.  - Sg.: wszystek	sämtliche   - Pl. weiblich

Beispiele

To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
wszystko, tylko nie ...	alles andere als ...
Wszystko ok.	Alles klar.
Idzie o wszystko.	Es geht ums Ganze.
Już po wszystkim!	Es ist schon vorbei!
To szczyt wszystkiego.	Das ist das Letzte!
Wszystko (zostaje) po staremu.	Alles (bleibt) beim Alten.
Wszystko się ułoży!	Es wird alles gut!
Wszystko w porządku!	Alles im Lot!
Już po wszystkim!	Die Sache ist gegessen! [ugs.] [fig.]
To (jest) szczyt wszystkiego! [fig.]	Das ist (doch) der Gipfel! [fig.]
To (jest) szczyt wszystkiego! [fig.]	Das ist (wohl) die Härte! [fig.]
To (jest) szczyt wszystkiego! [fig.]	Das ist ja die Höhe! [fig.]
To szczyt wszystkiego!	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

do wszystkiego	Allzweck...
mimo wszystko	trotz allem
mimo wszystko	trotz alledem
przy wszystkich	vor allen Leuten

Phrasen

wszystko jedno [fig.]	ganz egal [fig.]
Wszyscy na pokład! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
wszystko jedno, czy ...	einerlei, ob ...