atrapalhado - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

atrapalhado
atrapalhar (Verb)
atrapalhar-se (Verb)

Adjektive / Adverbien

atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - confuso	verwirrt   - durcheinander
atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - desajeitado	hilflos   - ungeschickt
atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - estabanado	tapsig [ugs.]
atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - confuso	verpeilt [ugs.] [sl.]
atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - estabanado	linkisch [pej.]
atrapalhado, atrapalhada  Adj.   - devido à idade avançada	tüdelig [ugs.] (Norddt.)

Verben

atrapalhar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. stören  | störte, gestört |
atrapalhar alg. (oder: a.c.)   - confundir	jmdn./etw. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
atrapalhar alg.	jmdm. im Weg stehen   auch  [fig.]
atrapalhar alg.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - stören
atrapalhar-se	durcheinandergeraten  | geriet durcheinander, durcheinandergeraten | [fig.]
atrapalhar (os planos de) alg.	querschießen  | schoss quer, quergeschossen | [ugs.]
atrapalhar a.c.	Sand ins Getriebe von etw.^Dat. streuen [fig.] [ugs.]
atrapalhar alg.	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.] [ugs.]
atrapalhar-se   - confundir-se	ins Schwimmen geraten [fig.] [ugs.]
atrapalhar-se   - confundir-se	ins Schwimmen kommen [fig.] [ugs.]
atrapalhar (os planos de) alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. in die Quere kommen [fig.] [ugs.]   - Pläne, Absichten
atrapalhar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. derangieren  | derangierte, derangiert |   französisch   veraltet   - stören
atrapalhar o divertimento de alg.	jmdm. den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |

Aus dem Umfeld der Suche

confuso, desajeitado, desajeitada, confusa, enrolado, atrapalhada, enrolada