despachar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

despachar-se   hauptsächlich  (Portugal)	sich^Akk. sputen  | sputete, gesputet |
despachar-se   hauptsächlich  (Portugal)	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
despachar a.c.	etw.^Akk. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |
despachar a.c.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
despachar a.c.   - Ex.: carta	etw.^Akk. fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |
despachar alg.   - despedir	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
despachar   - ser enviado	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - abgeschickt werden
despachar a.c.   - bagagem, encomenda, etc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - Gepäck, Paket, etc.
despachar alg.   - matar	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt |   - töten
despachar alg. (oder: a.c.)   - um cliente, uma mercadoria	jmdn./etw. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - einen Kunden bedienen, eine Ware schicken
despachar alg.   - querer livrar-se de alg.	jmdn. abspeisen  | speiste ab, abgespeist | [ugs.]
despachar a.c. [JURA]   - rapidamente	etw.^Akk. durchpeitschen  | peitschte durch, durchgepeitscht | [ugs.] [pej.]
despachar a.c. (Portugal)   - comer rapidamente	etw.^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]   - essen
despachar a bagagem	das Gepäck abgeben  | gab ab, abgegeben |
despachar a bagagem	das Reisegepäck aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
despachar a bagagem	das Gepäck aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
despachar uma encomenda	ein Paket aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrasen

Despacha-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Beeil dich!
despachar alg. para o outro mundo [ugs.] (Portugal)	jmdn. ins Jenseits befördern

Adjektive / Adverbien

pronto(-a) para ser despachado(-a)	versandbereit
pronto(-a) para ser despachado(-a)	versandfertig

Beispiele

Quer despachar a sua bagagem?

Möchten Sie Ihr Gepäck einchecken?

Aus dem Umfeld der Suche

apurar-se, apressar-se, aviar-se