забо́та - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

забо́та (о ком-л./чём-л.)  f.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  Pl.: die Sorgen
забо́та (о ком-л./чём-л.)  f.	die Pflege  kein Pl.
забо́та (о ком-л./чём-л.)  f.	die Fürsorge (für jmdn./etw.^Akk.)  kein Pl.
забо́та  f.	die Fürsorglichkeit  Pl.
забо́та  f.	der Kummer  kein Pl.
забо́та  f.	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
забо́та  f.	die Bekümmernis  Pl.: die Bekümmernisse
забо́та о себе́  f.	die Selbstfürsorge  kein Pl.
забо́та  f.	die Obsorge  kein Pl. (Österr.)
забо́та  f.	die Sorglichkeit   veraltend
забо́ты  Pl.	die Mühsal  Pl.: die Mühsale
забо́ты  Pl.	die Plage  Pl.: die Plagen
забо́та о бе́дных  f.	die Armenpflege  kein Pl.
забо́та о де́тях  f.	die Kinderbetreuung  Pl.

Adjektive / Adverbien

без забо́т	sorgenlos
с забо́той о кли́мате	klimabewusst
изнурённый забо́тами  Adj.	abgegrämt
преждевре́менно соста́рившийся от забо́т  Adj.	abgegrämt

Verben

заму́чиваться^uv забо́той (о ком-л./чём-л.); му́читься^uv забо́той (о ком-л./чём-л.); заму́читься^v забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
изводи́ться^uv забо́той (о ком-л.); извести́сь^v забо́той (о ком-л.)	sich^Akk. um jmdn. abhärmen
изму́чиваться^uv забо́той (о ком-л./чём-л.); му́читься^uv забо́той (о ком-л./чём-л.); изму́читься^v забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
му́читься^uv забо́той (о ком-л./чём-л.); заму́читься^v забо́той (о ком-л./чём-л.); изму́читься^v забо́той (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) absorgen  | sorgte ab, abgesorgt |
окружа́ть^uv забо́той (кого́-л.)	jmdn. umhegen  | umhegte, umhegt |
окружа́ть^uv забо́той (кого́-л.); окружи́ть^v забо́той (кого́-л.)	(jmdn.) mit Fürsorge umgeben  | umgab, umgeben |
окружа́ть^uv забо́той (кого́-л.); окружи́ть^v забо́той (кого́-л.)	(jmdn.) umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
проявля́ть^uv забо́ту (о ком-л.); прояви́ть^v забо́ту (о ком-л.)	sich^Dat. (jmdn.) angelegen sein lassen
проявля́ть^uv забо́ту (о ком-л./чём-л.); прояви́ть^v забо́ту (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) bemühen  | bemühte, bemüht |
освобожда́ться^uv от забо́т   - тж. как эвфеми́зм; освободи́ться^v от забо́т   - тж. как эвфеми́зм	ausgesorgt haben  | hatte, gehabt |   - auch als Euphemismus
освобожда́ться^uv от забо́т   - тж. как эвфеми́зм; освободи́ться^v от забо́т   - тж. как эвфеми́зм	aussorgen  | sorgte aus, ausgesorgt |   - auch als Euphemismus

Phrasen

бескоры́стная забо́та	aufopfernde Fürsorge
проявля́ть^uv уси́ленную забо́ту (о чём-л.)	für etw.^Akk. angelegentlich Sorge tragen
взвали́ть^v на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
взять^v на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen

Beispiele

Э́то не моя́ забо́та. [ugs.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Он, наконе́ц, освободи́лся от забо́т.	Er hat ausgesorgt.
Она́ подели́лась с ним свои́ми забо́тами.	Sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

Рабо́та, рабо́та

Aus dem Umfeld der Suche

попече́ние, забо́тливость