ко́нчиться - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

конча́ться^uv; ко́нчиться^v	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
конча́ться^uv (чем-л.); ко́нчиться^v (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
конча́ться^uv (чем-л.)   - как-л.; ко́нчиться^v (чем-л.)   - как-л.	(mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	zu Ende sein  | war, gewesen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
конча́ться^uv (у кого́-л.); ко́нчиться^v (у кого́-л.)	(jmdm.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
конча́ться^uv (чем-л.); ко́нчиться^v (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
конча́ться^uv (чем-л.); ко́нчиться^v (чем-л.)	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
конча́ться^uv   - как-л.; ко́нчиться^v   - как-л.	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
конча́ться^uv   - напр., об отчётном пери́оде   auch  [FINAN.]; ко́нчиться^v   - напр., об отчётном пери́оде   auch  [FINAN.]	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Phrasen

внеза́пно ко́нчиться^v	ein jähes Ende nehmen
пло́хо ко́нчиться^v	übel ausschlagen
хорошо́ ко́нчиться^v	gut ausschlagen
ко́нчиться^v ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.]
ко́нчиться^v ниче́м вопреки́ ожида́ниям	enden wie das Hornberger Schießen [ugs.]

Beispiele

Гроза́ ко́нчилась.	Es hat abgewettert.
Де́ньги ко́нчились.	Das Geld ist alle.
Дождь ко́нчился.	Es hat ausgeregnet.
Зима́ ко́нчилась.	Der Winter ist vorbei.
Моро́зы ко́нчились.	Es hat ausgefroren.
Заво́д ко́нчился.   - часо́в	Die Uhr ist abgelaufen.
Его́ страда́ния ко́нчились.   - об уме́ршем	Er hat ausgeduldet.
Его́ муче́ния ко́нчились.   - об уме́ршем	Er hat ausgekämpft.   - Euphemismus
Его́ страда́ния ко́нчились. [form.]	Er hat ausgelitten.
Всё ко́нчилось уда́чно.	Alles endete glücklich.
Всё хорошо́ ко́нчилось.	Alles ist gut abgelaufen.
Де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen.
Заня́тия в шко́ле ко́нчились.	Die Schule ist aus.
Э́тим де́ло и ко́нчилось.	Damit war es abgemacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

клони́ться, конча́ться, ко́рчиться, око́нчиться

Aus dem Umfeld der Suche

поко́нчить, расхо́доваться, ко́нчить, зако́нчиться, заверши́ть, сходи́ть, заключи́ться, заключа́ться, изойти́, ока́нчиваться, запира́ть, замкну́ть, брыка́ться, сойти́, конча́ться, брыкну́ться, заверша́ть, израсхо́доваться, замыка́ть, закры́ться