предупрежде́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

предупрежде́ние  n.   - предостереже́ние	die Warnung  Pl.: die Warnungen
предупрежде́ние (о чём-л.)  n.	die Ansage  Pl.: die Ansagen
предупрежде́ние  n.	die Ansagung  Pl.: die Ansagungen
предупрежде́ние  n.	das Memento
предупрежде́ние  n.	die Prävention  Pl.: die Präventionen
предупрежде́ние  n.	die Vorbemerkung  Pl.: die Vorbemerkungen
предупрежде́ние  n.	das Voreilen  kein Pl.
предупрежде́ние  n.	der Warnhinweis  Pl.: die Warnhinweise
предупрежде́ние  n.	die Warnmeldung  Pl.: die Warnmeldungen
предупрежде́ние  n.	die Admonition  Pl.: die Admonitionen
предупрежде́ние  n.	die Signalwirkung  Pl.: die Signalwirkungen
предупрежде́ние   auch  [SPORT]  n.	die Verwarnung  Pl.: die Verwarnungen
предупрежде́ние  n.   - вы́говор	die Mahnung  Pl.: die Mahnungen
предупрежде́ние  n.   - предотвраще́ние	die Verhütung  Pl.: die Verhütungen

Adjektive / Adverbien

без предупрежде́ния	unangekündigt
без предупрежде́ния	unangemeldet
без предупрежде́ния	ungemeldet

Verben

де́лать^uv предупрежде́ние (кому́-л.); сде́лать^v предупрежде́ние (кому́-л.)	(jmdn.) aufmahnen  | mahnte auf, aufgemahnt |
де́лать^uv предупрежде́ние (кому́-л.)   auch  [SPORT]; сде́лать^v предупрежде́ние (кому́-л.)   auch  [SPORT]	(jmdn.) verwarnen  | verwarnte, verwarnt |

Phrasen

предупрежде́ние заболева́ний	Abwehr von Krankheiten
предупрежде́ние о приво́де [JURA]	Androhung der Vorführung
получи́ть^v после́днее предупрежде́ние	einen Schuss vor den Bug bekommen [fig.]
сде́лать^v после́днее предупрежде́ние (кому́-л.)	jmdm. einen Schuss vor den Bug geben [fig.]
с предупрежде́нием за ме́сяц [JURA]	nach einmonatiger Aufkündigung
явля́ться^uv без предупрежде́ния	ohne Anmeldung kommen
ве́домство по предупрежде́нию и ликвида́ции чрезвыча́йных ситуа́ций	die Katastrophenschutzbehörde
зако́н о сро́ках предупрежде́ния слу́жащих при увольне́нии [JURA]	Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten [Abk.: AngKSchG.]
стремле́ние о́бщества к предупрежде́нию престу́пности [JURA]	gesellschaftliches Anliegen der Kriminalitätsvorbeugung

Beispiele

Он прие́хал без предупрежде́ния.

Er kam, ohne uns vorher benachrichtigt zu haben.

Aus dem Umfeld der Suche

вы́говор, профила́ктика, оповеще́ние, предостереже́ние, напомина́ние, предотвраще́ние