arrancarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arrancar	starten  | startete, gestartet |
arrancar	losgehen  | ging los, losgegangen |   - Person
arrancar	plötzlich mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
arrancar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. wegzerren  | zerrte weg, weggezerrt |
arrancar   - motor	anspringen  | sprang an, angesprungen |   - Motor
arrancar a alguien de algo	jmdn. von etw.^Dat. losreißen  | riss los, losgerissen | [fig.]
arrancar [AUTOM.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
arrancarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. abringen
arrancar algo	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
arrancar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. entreißen  | entriss, entrissen |
arrancar algo   - coche, etc.	etw.^Akk. anlassen  | ließ an, angelassen |   - Auto, Motor etc.
arrancar algo [ELEKT.]	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |
arrancar algo	etw.^Akk. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
arrancar algo	etw.^Akk. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para arrancar	startbereit
listo(-a) para arrancar	startklar

Substantive

vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas [UMWELT]	Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften
tráfico lento   - en el sentido de arrancando y frenando constantemente	der Stop-and-go-Verkehr  Pl.
tráfico urbano   - en el sentido de arrancando y frenando constantemente	der Stop-and-go-Verkehr  Pl.

Phrasen

arrancar algo de cuajo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.]
arrancar algo de cuajo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausreißen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arrascarse, atrancarse