desaparecer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
desaparecer	aussterben  | starb aus, ausgestorben |
desaparecer	schwinden  | schwand, geschwunden |
desaparecer	untertauchen  | tauchte unter, untergetaucht |
desaparecer a alguien	jmdn. verschwinden lassen   - entführen
desaparecer   - sonrisa, etc.	ersterben  | erstarb, erstorben |   - allmählich enden   - Lächeln etc.
desaparecer [ugs.]	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen | [ugs.]   - abhauen
desaparecer [ugs.]	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]   - abhauen
desaparecer   - persona	entschwinden  | entschwand, entschwunden |   - Person [form.]
desaparecer ligerito	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
hacer desaparecer algo (oder: alguien)	jmdn./etw. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
ir desapareciendo	verblassen  | verblasste, verblasst |

Phrasen

desaparecer del mapa [fig.]

von der Bildfläche verschwinden [fig.]

Beispiele

Y ¡zas!, la ardilla desapareció.

Und husch, war das Eichhörnchen weg!

Aus dem Umfeld der Suche

desvanecerse, eclipsarse, extinguirse, disiparse