disiparse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

disiparse	stieben  | stob, gestoben |
disiparse	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
disiparse	sich^Akk. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
disiparse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
disiparse   - ira, etc.	verwehen  | verwehte, verweht |   - vorübergehen   - Zorn etc.
disiparse   - recuerdos	verblassen  | verblasste, verblasst |   - Erinnerungen
disiparse [METEO.]	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
disipar algo	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
disipar algo	etw.^Akk. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
disipar algo	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
disipar algo	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
disipar un malentendido	ein Missverständnis aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
disipar algo   - viento	etw.^Akk. verwehen  | verwehte, verweht |   - auseinander treiben
disipar algo	etw.^Akk. verschleudern  | verschleuderte, verschleudert | [ugs.]
disipar algo [fig.]   - cansancio, etc.	etw.^Akk. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |   - Müdigkeit etc.

Beispiele

Los síntomas se disipan al cabo de un mes.

Die Symptome verschwinden innerhalb von einem Monat.

Substantive

el calavera   - hombre disipado e irresponsable	der Lebemann  Pl.: die Lebemänner
el calavera   - hombre disipado e irresponsable	zügelloser Mensch
el calavera   - hombre disipado e irresponsable	der Leichtfuß  Pl.: die Leichtfüße [ugs.] [hum.]
el calaverón   - aumentativo de calavera - hombre disipado e irresponsable	der Leichtfuß  Pl.: die Leichtfüße [ugs.] [hum.]
el calavera   - hombre disipado e irresponsable	der Luftikus  Pl.: die Luftikusse [ugs.] [pej.]
el calavera   - hombre disipado e irresponsable	der Windhund  Pl.: die Windhunde [fig.] [pej.]
el calaverón   - aumentativo de calavera - hombre disipado e irresponsable	der Luftikus  Pl.: die Luftikusse [ugs.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

desaparecer, diseminarse, difumarse, desvanecerse, esfumarse, borrarse