Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| efectuarse | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| efectuarse | sichAkk. vollziehen | vollzog, vollzogen | | ||||||
| efectuarse | verwirklicht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| efectuarse | erfolgen | erfolgte, erfolgt | | ||||||
| efectuar algo | etw.Akk. ausführen | führte aus, ausgeführt | | ||||||
| efectuar algo | etw.Akk. vollziehen | vollzog, vollzogen | | ||||||
| efectuar algo | etw.Akk. durchführen | führte durch, durchgeführt | | ||||||
| efectuar entrega de algo | etw.Akk. liefern | lieferte, geliefert | | ||||||
| efectuar algo - contrato, seguro, etc. | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | - Vertrag, Versicherung etc. | ||||||
| efectuar algo - negocio | etw.Akk. tätigen | tätigte, getätigt | - Geschäft | ||||||
| efectuar un pago suplementario | nachzahlen | zahlte nach, nachgezahlt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obligación de efectuar un pago adicional [FINAN.] | die Nachschusspflicht Pl.: die Nachschusspflichten | ||||||
| ensayo efectuado al límite de flexión | der Wechselbiegeversuch Pl.: die Wechselbiegeversuche | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| efectuarse - erfolgen | Letzter Beitrag: 15 Sep. 08, 18:15 | |
| efectuar. (Del lat. effectus, efecto). 2. prnl. Cumplirse, hacerse efectivo. http://buscon.r… | 0 Antworten | |
| efectuarse - richtige Anwendung? | Letzter Beitrag: 21 Mär. 12, 15:09 | |
| La notificación se efectúa automática. Die Anmeldung erfolgt automatisch. Im Sinne von Anme… | 1 Antworten | |
| El pago debe efectuarse contra entrega de los documentos. | Letzter Beitrag: 14 Nov. 10, 18:38 | |
| Das bedeutet doch, dass die Zahlung bei Übergabe der Dokumente erfolgt oder? Das ist ja eige… | 1 Antworten | |
| Alle Buchungen und Aufzeichnungen müssen - anhand geeigneter Belege - vollständig, richtig, zeitgerecht und geordnet erfolgen. - Todas las contabilizaciones y todos los apuntes deben efectuarse - mediante comprobantes adecuados - de una manera completa, .. | Letzter Beitrag: 01 Jul. 13, 15:17 | |
| Übersetzung geht weiter: ... correcta, actual y ordenada. Geht bestimmt eleganter, oder? Ka… | 4 Antworten | |
Werbung
