breaking - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

breaking
break (Verb)

Nouns

breaking	la fractura
breaking	el quebrantamiento
breaking	la rotura
breaking	la ruptura   - de un pacto, etc.
breaking [GEOL.][GEOG.]	la falla
breaking-up	la ruptura
break-in	la irrupción
break-in	robo con fractura
break-out   or: breakout   - escape	la evasión
break-out   or: breakout   - escape	la escapada
break-out   or: breakout   - escape	la fuga
break-out   or: breakout   - escape	la huida
break-out   or: breakout   - outbreak	el brote
break-out   or: breakout   - outbreak	la erupción

Adjectives / Adverbs

breaking  adj.	de última hora
break-down  adj.	de avería
break-even  adj.	de equilibrio
break-even  adj.	que cubra los costes
break-even  adj.	que cubran los gastos
double-break  adj.	de doble corte
make-break  adj.	de hacer y romper
oil-break  adj.	de rotura de aceite
output-break  adj.	de interrupción de salida
make-before-break  adj.   - before noun	de hacer antes de romper

Verbs

to break (sth.)  | broke, broken |	hacer algo añicos [fam.]   or  [fig.]
to break (sth.)  | broke, broken |	partirse
to break (sth.)  | broke, broken |	quebrarse
to break (sth.)  | broke, broken |	romper algo
to break (sth.)  | broke, broken |	romperse
to break (sth.)  | broke, broken |	quebrar algo   - ley
to break  | broke, broken |	desintegrarse
to break  | broke, broken |	dislocarse
to break  | broke, broken |	hacer una pausa
to break  | broke, broken |	separarse
to break (sth.)  | broke, broken |	desgarrar algo
to break (sth.)  | broke, broken |	desgarrarse
to break (sth.)  | broke, broken |	despedazar algo
to break (sth.)  | broke, broken |	destrozarse

Phrases / Collocations

You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
to break so.'s heart	romperle el corazón a alguien
to break the ice   also  [fig.]	romper el hielo   or  [fig.]
to break one's duck (Brit.)	debutar   - hacer algo por primera vez
to break one's duck (Brit.)	estrenarse   - hacer algo por primera vez
to break one's duck (Brit.)	hacer el debut   - hacer algo por primera vez
to break the mould [fig.]	romper el molde [fig.]
Break a leg! [THEA.]	¡Buena/Mucha/... suerte!
Break a leg! [THEA.]	¡Que vaya bien!
Break a leg! [THEA.]	¡Mucha mierda! [coll.]   - deseo de buena suerte en el teatro
to break the news to so.	darle una (mala) noticia a alguien
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	acabar con alguien   - relación sentimental
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	romper con alguien   - relación sentimental
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mandar a alguien a freír espárragos [fig.]

Orthographically similar words

braking, break-in, freaking

Related search terms

rupture, breakdown, breach, breakage, break, fracture, shattering, breakup, break-up, breaking-up