Ausbrechen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

lo sgranamento  pl.: gli sgranamenti	das Ausbrechen  senza pl.   - Korn
la deflagrazione  pl.: le deflagrazioni [fig.]	das Ausbrechen  senza pl.
l'imbardata  f.  pl.: le imbardate [AVIAZ.]	das Ausbrechen  senza pl.

Verbi

fuggire (da qc.)   anche  [fig.]	(aus etw.^dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - sich^acc. befreien, sich^acc. lösen
scappare (da qc.)   anche  [fig.]	(aus etw.^dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - sich^acc. befreien, sich^acc. lösen
staccarsi	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
togliersi	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
manifestarsi	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - von Krankheiten
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
rigettare qc.	etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - erbrechen
vomitare qc.	etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - erbrechen
togliere (rompendo) qc.	etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
prorompere in qc.	in etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - plötzlich in etwas verfallen
scoppiare a fare qc.	in etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - plötzlich in etwas verfallen
scoppiare in qc.	in etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - plötzlich in etwas verfallen
evadere (da qc.)   - fuggire	(aus etw.^dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - aus einem Gewahrsam entkommen
scoppiare   - iniziare all'improvviso	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - plötzlich beginnen

Espressioni / Locuzioni

scoppiare a ridere	in Gelächter ausbrechen
scoppiare in singhiozzi	in Schluchzen ausbrechen
prorompere in lacrime	in Tränen ausbrechen
prorompere in pianto	in Tränen ausbrechen
scoppiare in pianto	in Tränen ausbrechen
evadere dal carcere	aus dem Gefängnis ausbrechen
rompere l'accerchiamento [MIL.]	aus einem Kessel ausbrechen
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn ausbrechen

Esempi

Esplode il panico.	Eine Panik bricht aus.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
Scoppia la peste.	Die Pest bricht aus.

Parole ortograficamente simili

aufbrechen, Aufbrechen, Ausbrecher, ausrechnen, ausreichen

Ricerche correlate

Gieren, losbrechen, entfliehen, lostrennen, wegmachen, entkommen, Deflagration, ausreißen, Auflodern, fliehen, herausbrechen, Hervorbrechen