Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'affondamento m. pl.: gli affondamenti | das Versinken senza pl. | ||||||
| l'inabissamento m. pl.: gli inabissamenti [NAUT.] anche [fig.] | das Versinken senza pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affondare | versinken | versank, versunken | | ||||||
| inabissare qc. | etw.acc. versinken | versank, versunken | | ||||||
| colare a fondo in qc. | in etw.dat. versinken | versank, versunken | | ||||||
| colare a picco in qc. | in etw.dat. versinken | versank, versunken | | ||||||
| sprofondare in qc. anche [fig.] | in etw.dat. versinken | versank, versunken | anche [fig.] | ||||||
| annegare [fig.] | versinken | versank, versunken | | ||||||
| impantanarsi | in Schlamm versinken | versank, versunken | | ||||||
| scomparire da qualche parte | irgendwo versinken | versank, versunken | - untergehen | ||||||
| tramontare da qualche parte | irgendwo versinken | versank, versunken | - untergehen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affondare nel fango | im Morast versinken | ||||||
| cadere in uno stato di profonda tristezza | in Schwermut versinken | ||||||
| cadere in letargo | in einen Dornröschenschlaf versinken | ||||||
| voler sprofondare nella terra [fig.] | im Erdboden versinken wollen [fig.] | ||||||
| assorto nei pensieri | in Gedanken versunken | ||||||
| immerso nei pensieri | in Gedanken versunken | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna) | Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken. | ||||||
| Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna) | Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Versenken, Untergehen | |
Pubblicità
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
