collegate - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

collegate
collegarsi (Verb)
collegare (Verb)

Verbi

collegare qc.   anche  [ELETT.] [TECH.]	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
collegarsi	sich^acc. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
collegarsi	sich^acc. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
collegarsi a qc.   - essere in rapporto	in Verbindung mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^acc.  | nahm, genommen |
collegarsi a qc.   - riferirsi	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
collegare qc. [fig.]	etw.^acc. in Verbindung setzen  | setzte, gesetzt |
collegare qc. [ELETT.]	etw.^acc. zuschalten  | schaltete zu, zugeschaltet |
collegarsi a qc. [INFORM.]	sich^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
collegare qc. con qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einbinden  | band ein, eingebunden |
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (o: irgendwohin) schalten  | schaltete, geschaltet |   [radiotecnica]   [radio e tv]
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm. (o: irgendwohin) umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |   [radiotecnica]   [radio e tv]
collegarsi con qcn./qc. [TELECOM.]	sich^acc. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
collegare qc. con qc. [INFORM.]   - creare un link	etw.^acc. mit etw.^dat. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
collegare strettamente qc. a qc.	etw.^nom. mit etw.^dat. verquicken  | verquickte, verquickt | [form.]   - verbinden

Aggettivi / Avverbi

collegato, collegata  adj.	verbunden   anche    [radiotecnica]   [radio e tv]
collegato, collegata  adj.	verknüpft
non collegato, non collegata	unverbunden  adj.
collegato in serie, collegata in serie [ELETT.]	nachgeschaltet
montato, montata  adj.   - aggiunto, collegato	angebracht   anche    [meccanica]

Sostantivi

atto collegato [AMMIN.] [DIRITTO] (con qc.)	in Beziehung stehender Verwaltungsakt (mit etw.^dat.)   [diritto amministrativo]
procedimento collegato con qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	in Beziehung mit etw.^dat. stehendes Verfahren

Espressioni / Locuzioni

collegare qc. ad un'altra presa	etw.^acc. umstecken  | steckte um, umgesteckt |
collegare qcn. con qcn. [TELECOM.]	jmdn. mit jmdm. verbinden
collegare qc. con qc. mediante un link	etw.^acc. mit etw.^dat. verlinken

Parole ortograficamente simili

collegare, collegata, collegato