conviene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

conviene
convenire (Verb)
convenirsi (Verb)

Verbi

convenire a qcn.	sich^acc. für jmdn. lohnen
convenire a qcn.	für jmdn. vorteilhaft sein  | war, gewesen |
convenire	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt |   - sich^acc. geziemen
convenire   - essere adeguato, opportuno	besser sein  | war, gewesen |
convenire   - essere necessario	besser sein  | war, gewesen |
convenire   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
convenire   - essere necessario	notwendig sein  | war, gewesen |
convenire   - essere vantaggioso	günstig sein  | war, gewesen |
convenire   - essere vantaggioso	sich^acc. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
convenire   - essere vantaggioso	sich^acc. lohnen  | lohnte, gelohnt |
convenire   - riunirsi	zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
convenire   - riunirsi	zusammentreffen  | traf zusammen, zusammengetroffen |
convenire qc.   - concordare	etw.^acc. abmachen  | machte ab, abgemacht |
convenire qc.   - concordare	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |

Sostantivi

essere conveniente	die Angebrachtheit  pl.
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	abgemachter Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	abgesprochener Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	ausgemachter Preis  pl.: die Preise
prezzo convenuto [COMM.] [ECON.]	vereinbarter Preis  pl.: die Preise

Aggettivi / Avverbi

entro il termine convenuto	fristgemäß
entro il termine convenuto	fristgerecht
come si conviene	gebührendermaßen  adv.
come si conviene	gebührenderweise  adv.
che conviene estrarre	abbauwürdig   [industria mineraria]
che conviene sfruttare	abbauwürdig   [industria mineraria]

Esempi

Non conviene.

Das macht sich^acc. nicht bezahlt.

Espressioni / Locuzioni

come convenuto	laut Vereinbarung
come convenuto	wie besprochen
come convenuto	wie vereinbart