напряжённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

напряжённый
напря́чь (Глагол)

Прилагательные / Наречия

напряжённый  прил.   - о моме́нте и т. п.	spannend
напряжённый  прил.   также [перен.]   - о внима́нии; об отноше́ниях	gespannt   также [перен.]
напряжённый  прил.	angespannt
напряжённый  прил.	anstrengend
напряжённый  прил.	strapaziös
напряжённый  прил.   - интенси́вный - о рабо́те	intensiv
напряжённый  прил.   - о рабо́те; интенси́вный	angestrengt
о́чень напряжённый  прил.	verkrampft
предвари́тельно напряжённый  прил. [ЭЛ.]	vorgespannt

Глаголы

напряга́ть^нсв (что-л.); напря́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anspannen  | spannte an, angespannt |
напряга́ть^нсв (что-л.); напря́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstrengen  | strengte an, angestrengt |
напряга́ть^нсв (что-л.); напря́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
напряга́ть^нсв (что-л.)   - си́лы; напря́чь^св (что-л.)   - си́лы	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
напряга́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; напря́чь^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) stressen  | stresste, gestresst | [разг.]

Существительные

напряжённое внима́ние  ср.	die Spannung  мн.ч.: die Spannungen
напряжённая рабо́та  ж.   - на предприя́тии и т. п.	der Hochbetrieb  мн.ч. нет
напряжённая атмосфе́ра  ж. [перен.]	dicke Luft [перен.]
напряжённая обстано́вка  ж.   - б. ч. полити́ческая	die Hochspannung  мн.ч.: die Hochspannungen [перен.]
предвари́тельно напряжённый армату́рный по́яс  м. [СТРОИТ.]	das Spannband  мн.ч.: die Spannbänder
предвари́тельно напряжённый бето́н  м. [СТРОИТ.]	der Spannbeton  мн.ч.: die Spannbetons/die Spannbetone

Речевые обороты и фразеологизмы

напряжённый план	angespannter Plan
напряжённый план	anspruchsvoller Plan
с напряжённым внима́нием	mit gespannter Aufmerksamkeit
напря́чь^св все си́лы	alle Kräfte anspannen

Примеры

Он смотре́л с напряжённым внима́нием.

Er war ganz Auge.

Слова со сходным написанием

запряжённый, снаряжённый