разыгра́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разы́грывать^нсв (кого́-л.); разыгра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
разы́грывать^нсв (что-л. пе́ред кем-л.); разыгра́ть^св (что-л. пе́ред кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorgaukeln  | gaukelte vor, vorgegaukelt |
разы́грывать^нсв (что-л.); разыгра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
разы́грывать^нсв из себя́ (кого́-л.); разыгра́ть^св из себя́ (кого́-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
разы́грывать^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.); разыгра́ть^св из себя́ (кого́-л./что-л.)	sich^Akk. auf etw.^Akk. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - 1-го апре́ля; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - 1-го апре́ля	jmdn. in den April schicken
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) foppen  | foppte, gefoppt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) veralbern  | veralberte, veralbert |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) zum Besten haben  | hatte, gehabt |
разы́грывать^нсв (кого́-л./что-л.)   - притво́рно изобража́ть; разыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - притво́рно изобрази́ть	(jmdn./etw.^Akk.) markieren  | markierte, markiert |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - броса́я жре́бий; разыгра́ть^св (что-л.)   - броса́я жре́бий	(etw.^Akk.) ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - в лотере́ю, по жре́бию; разыгра́ть^св (что-л.)   - в лотере́ю, по жре́бию	(etw.^Akk.) auslosen  | loste aus, ausgelost |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - в лотере́ю; разыгра́ть^св (что-л.)   - в лотере́ю	(etw.^Akk.) verlosen  | verloste, verlost |

Речевые обороты и фразеологизмы

разыгра́ть^св сце́ну с расчётом на эффе́кт

die Szene breit ausspielen

Слова с близким контекстом

провести́, одура́чивать, проводи́ть, одура́чить, обману́ть, дразни́ть, разы́грывать, обма́нывать, дура́чить, подразни́ть