разы́грывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разы́грывать^нсв (кого́-л.); разыгра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
разы́грывать^нсв (что-л. пе́ред кем-л.); разыгра́ть^св (что-л. пе́ред кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorgaukeln  | gaukelte vor, vorgegaukelt |
разы́грывать^нсв (что-л.); разыгра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
разы́грывать^нсв из себя́ (кого́-л.); разыгра́ть^св из себя́ (кого́-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
разы́грывать^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.); разыгра́ть^св из себя́ (кого́-л./что-л.)	sich^Akk. auf etw.^Akk. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - 1-го апре́ля; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - 1-го апре́ля	jmdn. in den April schicken
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) foppen  | foppte, gefoppt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) veralbern  | veralberte, veralbert |
разы́грывать^нсв (кого́-л.)   - дура́чить; разыгра́ть^св (кого́-л.)   - одура́чить	(jmdn.) zum Besten haben  | hatte, gehabt |
разы́грывать^нсв (кого́-л./что-л.)   - притво́рно изобража́ть; разыгра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - притво́рно изобрази́ть	(jmdn./etw.^Akk.) markieren  | markierte, markiert |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - броса́я жре́бий; разыгра́ть^св (что-л.)   - броса́я жре́бий	(etw.^Akk.) ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - в лотере́ю, по жре́бию; разыгра́ть^св (что-л.)   - в лотере́ю, по жре́бию	(etw.^Akk.) auslosen  | loste aus, ausgelost |
разы́грывать^нсв (что-л.)   - в лотере́ю; разыгра́ть^св (что-л.)   - в лотере́ю	(etw.^Akk.) verlosen  | verloste, verlost |

Речевые обороты и фразеологизмы

разы́грывать^нсв траге́дию	eine wahre Tragödie aufführen
разы́грывать^нсв из себя́ шута́	den dummen August machen
разы́грывать^нсв из себя́ шута́	den dummen August spielen
разы́грывать^нсв оскорблённую неви́нность	die beleidigte Leberwurst spielen
разы́грывать^нсв из себя́ ва́жную персо́ну	sich^Dat. ein Amt anmaßen

Примеры

Он разы́грывает из себя́ господи́на.	Er wirft sich zum Herrn auf.
Он разы́грывает из себя́ джентльме́на.	Er gibt einen Ehrenmann ab.
Он разы́грывал из себя́ простачка́.	Er stellte sich ahnungslos.
На состяза́ниях по стрельбе́ разы́грывали ку́бок.	Beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen.

Слова с близким контекстом

провести́, одура́чивать, проводи́ть, одура́чить, разыгра́ть, обману́ть, дразни́ть, обма́нывать, дура́чить, подразни́ть