Ausschlachten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разбира́ть^нсв (что-л.)   - с це́лью утилиза́ции; разобра́ть^св (что-л.)   - с це́лью утилиза́ции	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами; извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet | [разг.]
вынима́ть^нсв набо́р   - из фо́рмы [ТИП.]; вы́нуть^св набо́р   - из фо́рмы [ТИП.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |
раскомплекто́вывать^нсв (что-л.)   - фо́рму [ТИП.]; раскомплектова́ть^св (что-л.)   - фо́рму [ТИП.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |
потроши́ть^нсв (что-л.)   - пти́цу, ры́бу [ТЕХ.]; вы́потрошить^св (что-л.)   - пти́цу, ры́бу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   [пищевая промышленность]
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   [пищевая промышленность]
свежева́ть^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; освежева́ть^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   [пищевая промышленность]

Существительные

потроше́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausschlachten  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
свежева́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausschlachten  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
вынима́ние набо́ра  ср.   - из фо́рмы [ТИП.]	das Ausschlachten  мн.ч. нет
раскомплекто́вка  ж.   - фо́рмы [ТИП.]	das Ausschlachten  мн.ч. нет
разде́лка (и нутро́вка)  ж.   - туш [ТЕХ.]	das Ausschlachten  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

разобра́ть^св разва́лины	Trümmer ausschlachten
распрода́ть^св име́ние по уча́сткам	das Gut ausschlachten
воспо́льзоваться^св свои́м успе́хом в коры́стных це́лях	seinen Erfolg ausschlachten
разобра́ть^св ста́рый автомоби́ль на запча́сти	altes Auto ausschlachten
испо́льзовать^св/нсв инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах	den Fall politisch ausschlachten

Примеры

Из рома́на был сде́лан фильм.   - на кото́ром зарабо́тали постано́вщики фи́льма

Der Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet.

Слова со сходным написанием

Ausschachten, ausschachten, ausschlichten

Слова с близким контекстом

entziffern, analysieren, auseinanderbauen, Ausschlachtung, Aufwirken, abmontieren, demontieren, erörtern