Verhältnis - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

связь (с кем-л./чем-л.)  ж.	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
обстано́вка  ж.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
положе́ние веще́й  м.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
пропо́рция  ж.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
соотноше́ние  ср.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
усло́вие  ср.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - пози́ция	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
положе́ние  ср.   - ситуа́ция	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
любо́вная связь (с кем-л.)  ж.	das Verhältnis (mit jmdm.)  мн.ч.: die Verhältnisse
обстоя́тельство  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: обстоя́тельства	das Verhältnis гл. обр. во мн.ч. die Verhältnisse
ша́шни  нет ед.ч. [разг.][пренебр.]	das Verhältnis (mit jmdm.)  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние по́льзования  ср.	das Nutzungsverhältnis
по́льзовательское отноше́ние  ср.	das Nutzungsverhältnis
произво́дственные отноше́ния  мн.ч.	die Produktionsverhältnisse

Союзы / местоимения

в сравне́нии с (чем-л.)

im Verhältnis zu  +Dat.

Глаголы

жить^нсв в нужде́	in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв в стеснённых обстоя́тельствах	in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |

Речевые обороты и фразеологизмы

ликвида́ция отноше́ний по вы́плате посо́бий [ЮР.]	Abwicklung des Subventionsverhältnisses
приспоса́бливаться^нсв к обстоя́тельствам	sich^Akk. den Verhältnissen anpassen
экономи́ческое положе́ние	wirtschaftliche Verhältnisse
в зави́симости от обстоя́тельств	je nach den Verhältnissen
неблагоприя́тное стече́ние обстоя́тельств	die Missgunst der Verhältnisse
трудовы́е отноше́ния [ЮР.]	arbeitsrechtliche Verhältnisse
трудовы́е правоотноше́ния [ЮР.]	arbeitsrechtliche Verhältnisse
привести́^св свои́ тре́бования в соотве́тствие с реа́льными усло́виями	die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen
уме́рить^св свои́ прете́нзии в соотве́тствии с обстано́вкой	seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen