deckeln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

deckeln
der Deckel (Существительное)

Глаголы

закрыва́ть^нсв кры́шкой (что-л.)	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt |
обу́здывать^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [разг.]
лимити́ровать^св/нсв (что-л.)	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.)	jmdn. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [разг.]

Существительные

кры́шка  ж.	der Deckel  мн.ч.: die Deckel
колпа́к  м.   - для ла́мпы и т. п.	der Deckel  мн.ч.: die Deckel
открыва́лка для кры́шек  ж.	der Deckelöffner

Речевые обороты и фразеологизмы

получи́ть^св нагоня́й (от кого́-л.)	ein auf den Deckel kriegen
нагоре́ть^св [разг.]   - безл.	eins auf den Deckel bekommen
получи́ть^св пиздюле́й (от кого́-л.) [груб.]   - мат	ein auf den Deckel kriegen
нави́нчивающаяся кры́шка	abschraubbarer Deckel
отрыва́емая кры́шка   - металли́ческой консе́рвной ба́нки	abreißbarer Deckel
съёмная кры́шка [АВТО]	abnehmbarer Deckel
защёлкивающаяся кры́шка [ТЕХ.]	aufgeklemmter Deckel   [пищевая промышленность]

Примеры

Кры́шка пло́тно при́гнана.	Der Deckel liegt fest an.
Кры́шка ника́к не открыва́ется.	Der Deckel will nicht abgehen.
Кры́шка ника́к не снима́ется.	Der Deckel will nicht abgehen.

Слова со сходным написанием

Deckel, decken, deckend