обнару́женный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обнаруженный
обнару́жить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

обнару́женный  прил.	aufgedeckt
обнару́женный  прил.	festgestellt
обнару́женный  прил.	gefunden
обнару́женный  прил.	vorfindlich
обнару́женный  прил.	vorgefunden
обнару́женный разве́дкой  прил. [СТРОИТ.]	erschlossen

Глаголы

обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.)   - пока́зывать; обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)   - показа́ть	(jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausfinden  | fand aus, ausgefunden |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sichten  | sichtete, gesichtet |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auffinden  | fand auf, aufgefunden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) eruieren  | eruierte, eruiert |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(bei, in etw.^Dat.) fündig werden  | wurde, geworden/worden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
обнару́живать^нсв (что-л.); обнару́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) offenlegen  | legte offen, offengelegt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.)   - находи́ть, застава́ть; обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)   - найти́, заста́ть	(jmdn./etw.^Akk.) vorfinden  | fand vor, vorgefunden |

Существительные

обнару́женные (неразорва́вшиеся) боеприпа́сы  мн.ч.	die Fundmunition  мн.ч.: die Fundmunitionen
дефе́кт, обнару́женный в изде́лии  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
дефе́кт, обнару́женный в това́ре  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
недоста́ток, обнару́женный в изде́лии  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel
недоста́ток, обнару́женный в това́ре  м. [ЮР.]	der Sachmangel  мн.ч.: die Sachmängel

Примеры

Обнару́жено нали́чие радиоакти́вных изото́пов.	Es wurde die Anwesenheit radioaktiver Isotopen festgestellt.
При подведе́нии бала́нса была́ обнару́жена недоста́ча.	Beim Abschluss der Bücher wurde ein Manko gefunden.
Поте́ря, есте́ственно, была́ обнару́жена.	Es konnte nicht ausbleiben, dass der Verlust entdeckt wurde.

Речевые обороты и фразеологизмы

обнару́жить^св дефици́т	ein Manko aufweisen
обнару́жить^св дичь	das Wild ankommen   [охота]
обнару́жить^св месторожде́ние угля́ буре́нием [ГЕОЛ.]	ein Kohlenlager anbohren

Слова со сходным написанием

обнару́женный

Слова с близким контекстом

вы́явленный, на́йденный, накры́тый