опоздать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

опа́здывать^нсв (на что-л.); опозда́ть^св (на что-л.)	(etw.^Akk.) verpassen  | verpasste, verpasst |
опа́здывать^нсв; опозда́ть^св	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
опа́здывать^нсв; опозда́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
опа́здывать^нсв (на что-л.); опозда́ть^св (на что-л.)	(etw.^Akk.) versäumen  | versäumte, versäumt |
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - авто́бус, по́езд и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - авто́бус, по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss verpassen
опа́здывать^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; опозда́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss versäumen

Примеры

Ты риску́ешь опозда́ть.	Du riskierst es, zu spät zu kommen.
Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow
Не́сколько челове́к опозда́ло.	Einige haben sich verspätet.
По́езд опозда́л на де́сять мину́т.	Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.

Речевые обороты и фразеологизмы

лишь бы не опозда́ть

nur nicht zu spät kommen!

Слова со сходным написанием

опозна́ть, ополза́ть

Слова с близким контекстом

прозева́ть, проморга́ть, прошля́пить, опа́здывать, запа́здывать, упуска́ть, упусти́ть, прозёвывать, запозда́ть, припоздни́ться