отбо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отбо́й  м.   - вре́мя ложи́ться спать	die Schlafenszeit  мн.ч.: die Schlafenszeiten
отбо́й  м. [ТЕХ.]	die Freigabe  мн.ч.: die Freigaben
отбо́й  м. [СВЗ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
отбо́й  м. [СВЗ.]	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
отбо́й  м. [СВЗ.]	das Schlusszeichen  мн.ч.: die Schlusszeichen
отбо́й  м.   - вое́нный сигна́л [ВОЕН.]	der Zapfenstreich  мн.ч.: die Zapfenstreiche
отбо́й  м.   - трево́ги [ВОЕН.]	die Entwarnung  мн.ч.: die Entwarnungen
ключ отбо́я  м. [СВЗ.]	die Auslösetaste  мн.ч.: die Auslösetasten
сигна́л отбо́я  м. [ВОЕН.]	das Abblasesignal  мн.ч. нет
сигна́л отбо́я  м. [СВЗ.]	das Schlusszeichen  мн.ч.: die Schlusszeichen
сигна́л отбо́я  м.   - по́сле телефо́нного разгово́ра [СВЗ.]	das Abläutezeichen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

Отбо́й!	Alarm zu Ende!
дать^св отбо́й   - в полити́ческой кампа́нии	eine Aktion abpfeifen
дать^св отбо́й [ВОЕН.]	Entwarnung geben
труби́ть^нсв отбо́й	die Jagd abblasen   [охота]

Глаголы

дава́ть^нсв отбо́й   - по телефо́ну; дать^св отбо́й   - по телефо́ну	abklingeln  | klingelte ab, abgeklingelt |
дава́ть^нсв отбо́й; дать^св отбо́й	(etw.^Akk.) abblasen  | blies ab, abgeblasen | [разг.]
дава́ть^нсв отбо́й [СВЗ.]; дать^св отбо́й [СВЗ.]	abläuten  | läutete ab, abgeläutet |
дава́ть^нсв отбо́й трево́ги	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |

Примеры

У неё нет отбо́я от кавале́ров.	Sie hat überall Ankratz.
У неё нет отбо́я от кавале́ров.	Sie hat viel Ankratz.

Слова со сходным написанием

гобо́й, обло́й, обо́и, отби́в, Отбо́й, отбо́й, отбо́р, побо́и

Слова с близким контекстом

спуск, иниции́рование, выключе́ние, расцепле́ние, растворе́ние, освобожде́ние, размыка́ние, сраба́тывание, разобще́ние