ото́рванный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

оторванный
оторва́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

ото́рванный (от чего́-л.)  прил.	entwurzelt
ото́рванный  прил.	losgelöst
ото́рванный (от чего́-л.)  прил.   - утра́тивший связь	isoliert
ото́рванный  прил.   - утра́тивший связь	abgeschieden
ото́рванный от жи́зни  прил.	abseitig
ото́рванный от жи́зни  прил.	lebensfremd
ото́рванный от жи́зни  прил.	weltfern
ото́рванный от жи́зни  прил.	weltfremd
ото́рванный от жи́зни  прил.	weltabgewandt
ото́рванный от пра́ктики  прил.	praxisfern
ото́рванный от реа́льности  прил.	wirklichkeitsfremd
ото́рванный от реа́льности  прил.	realitätsfern
ото́рванный от окружа́ющей действи́тельности  прил.	gegenwartsfremd
ото́рванный от реа́льной действи́тельности  прил.	weltfremd

Глаголы

оторва́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
отрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]; оторва́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   также [перен.]
отрыва́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); оторва́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abzupfen  | zupfte ab, abgezupft |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) reißen  | riss, gerissen |
отрыва́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвлека́ть; оторва́ть^св (кого́-л. от чего́-л.) [перен.]   - отвле́чь	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; оторва́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - пото́к [ЭЛ.]; оторва́ть^св (что-л.)   - пото́к [ЭЛ.]	(etw.^Akk.) ablösen  | löste ab, abgelöst |
отрыва́ть^нсв ли́стья (с чего́-л.); оторва́ть^св ли́стья (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abblatten  | blattete ab, abgeblattet |
отрыва́ть^нсв от земли́ (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́; оторва́ть^св от земли́ (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́	(jmdn.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
быть^нсв ото́рванным	absein  | war ab, abgewesen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

оторва́ть^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Blicke abreißen
оторва́ть^св от размышле́ний (кого́-л.)	(jmdn.) aus seinen Betrachtungen aufscheuchen

Слова со сходным написанием

обо́рванный, ото́бранный, ото́званный, ото́рванный

Слова с близким контекстом

отлучённый, отры́ве