отпуска́емый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отпускаемый
отпуска́ть (Глагол)

Глаголы

отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - позволя́ть пойти́ куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - позво́лить пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпусти́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortlassen  | ließ fort, fortgelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.); отпусти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - куда́-л.	jmdn. hinlassen  | ließ hin, hingelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - не задержа́ть, позво́лить уйти́; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - не заде́рживать, позволя́ть уйти́	(jmdn.) gehen lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - освобожда́ть; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - освободи́ть	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - с рабо́ты, заня́тий; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - с рабо́ты, заня́тий	(jmdm.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
отпуска́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - в определённом коли́честве; отпусти́ть^св (что-л. кому́-л.)   - в определённом коли́честве	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - вы́пустить из рук; отпусти́ть^св (что-л.)   - вы́пустить из рук	(etw.^Akk.) aus den Händen lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - выпуска́ть из рук; отпусти́ть^св (что-л.)   - вы́пустить из рук	(etw.^Akk.) loslassen  | ließ los, losgelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - де́нежные сре́дства; отпусти́ть^св (что-л.)   - де́нежные сре́дства	(etw.^Akk.) bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - напр., гото́вую проду́кцию; отпусти́ть^св (что-л.)   - напр., гото́вую проду́кцию	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - напр., груз; отпусти́ть^св (что-л.)   - напр., груз	(etw.^Akk.) abliefern  | lieferte ab, abgeliefert |

Прилагательные / Наречия

отпуска́емый без реце́пта  прил.	frei verkäuflich
отпуска́емый без реце́пта  прил. [ФАРМ.]	rezeptfrei
отпуска́емый по реце́пту  прил. [МЕД.][ФАРМ.]	verschreibungspflichtig
отпуска́емый то́лько по реце́пту  прил.   - врача́ [ФАРМ.]	rezeptpflichtig

Существительные

приба́вка к (определённому) ве́су (отпуска́емого това́ра)  ж. [КОММ.]	das Gutgewicht  мн.ч.: die Gutgewichte
су́мма, отпуска́емая на возмеще́ние изде́ржек  ж. [ФИН.]	die Auslagenpauschale  мн.ч.: die Auslagenpauschalen

Речевые обороты и фразеологизмы

отпуска́ть^нсв грехи́ [РЕЛ.]

die Sünden verzeihen

Слова со сходным написанием

опуска́емый, отпуска́емый