па́рус - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

па́рус  м.	das Segel  мн.ч.: die Segel
паруса́  мн.ч. [МОР.]	das Segelwerk  мн.ч.: die Segelwerke
па́рус ку́пола  м. [АРХИТ.]	das Pendentif
па́рус сво́да  м. [АРХИТ.]	das Pendentif
га́фельный па́рус  м. [МОР.]	das Gaffelsegel  мн.ч.: die Gaffelsegel
косо́й па́рус  м. [МОР.]	das Gaffelsegel  мн.ч.: die Gaffelsegel
пере́дний па́рус  м. [МОР.]	das Vorsegel  мн.ч.: die Vorsegel
прямо́й па́рус  м. [МОР.]	das Rahsegel  мн.ч.: die Rahsegel
со́лнечный па́рус  м. [АСТР.]	das Sonnensegel  мн.ч.: die Sonnensegel
пло́щадь парусо́в  ж. [МОР.]	die Segelfläche  мн.ч.: die Segelflächen
убо́рка парусо́в  ж. [МОР.]	die Bergung der Segel
кругосве́тное пла́вание под па́русом  ср. [МОР.]	die Umseglung  мн.ч.: die Umseglungen
обхо́д под паруса́ми  м.   - вокру́г чего́-л. [МОР.]	die Umsegelung   также: Umseglung  мн.ч.: die Umsegelungen, die Umseglungen

Глаголы

идти́^нсв под паруса́ми; пойти́^св под паруса́ми	segeln  | segelte, gesegelt |
плыть^нсв под паруса́ми	segeln  | segelte, gesegelt |
отплыва́ть^нсв на паруса́х; отплы́ть^св на паруса́х	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
натя́гивать^нсв паруса́ [МОР.]; натяну́ть^св паруса́ [МОР.]	beisetzen  | setzte bei, beigesetzt |
ходи́ть^нсв под паруса́ми [МОР.]	segeln  | segelte, gesegelt |
ста́вить^нсв все паруса́   - на су́дне [МОР.]; поста́вить^св все паруса́   - на су́дне [МОР.]	(etw.^Akk.) aussegeln  | segelte aus, ausgesegelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

наду́тый па́рус	ausgebauchtes Segel
ста́вить^нсв па́рус [МОР.]	das Segel aufspannen
поднима́ть^нсв паруса́	die Segel aufziehen
ста́вить^нсв паруса́	die Segel aufziehen
на всех паруса́х   также [перен.]	mit vollen Segeln   также [перен.]
поднима́ть^нсв паруса́ [МОР.]	die Segel ausbreiten
подня́ть^св паруса́ [МОР.]	die Segel hissen
подня́ть^св паруса́ [МОР.]	die Segel setzen
распуска́ть^нсв паруса́ [МОР.]	die Segel ausbreiten
убра́ть^св паруса́ [МОР.]	die Segel einholen

Примеры

Ве́тер надува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel auf.
Ве́тер раздува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel an.

Слова со сходным написанием

А́ргус, а́ргус