происхождение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

происхожде́ние  ср.	die Geburt  мн.ч.: die Geburten
происхожде́ние  ср.	die Herkunft  мн.ч.: die Herkünfte
происхожде́ние  ср.	der Ursprung  мн.ч.: die Ursprünge
происхожде́ние  м.	der Background  мн.ч.: die Backgrounds   английский
происхожде́ние  ср.	die Abkunft  мн.ч. нет
происхожде́ние  ср.	die Ableitung  мн.ч.: die Ableitungen
происхожде́ние  ср.	der Abstamm  мн.ч.: die Abstämme
происхожде́ние  ср.	das Entstehen  мн.ч. нет
происхожде́ние  ср.	das Geblüt  мн.ч. нет
происхожде́ние  ср.	die Genese  мн.ч.: die Genesen
происхожде́ние  ср.	die Genesis  мн.ч. нет
происхожде́ние  ср.	das Herkommen  мн.ч. нет
происхожде́ние   также  [КОММ.]  ср.	die Provenienz  мн.ч.: die Provenienzen
происхожде́ние  ср.   - возникнове́ние	die Entstehung  мн.ч.: die Entstehungen

Речевые обороты и фразеологизмы

по происхожде́нию	der Herkunft nach
по происхожде́нию	von Geburt
происхожде́ние ви́дов [БИОЛ.]	die Entstehung der Arten
происхожде́ние от роди́телей, не состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	nichteheliche Abstammung
происхожде́ние от роди́телей, состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	eheliche Abstammung
доказа́ть^св своё ари́йское происхожде́ние   - в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	die Ahnenprobe bestehen
дока́зывать^нсв своё ари́йское происхожде́ние   - в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]; доказа́ть^св своё ари́йское происхожде́ние   - в фаши́стской Герма́нии [ИСТ.]	den Ariernachweis erbringen   - faschistische Terminologie
дворя́нского происхожде́ния	von Adel
зна́тного происхожде́ния	aus altadeligem Geschlecht
зна́тного происхожде́ния	von hoher Abstammung
оспа́ривание бра́чного происхожде́ния ребёнка [ЮР.]	Anfechtung der Ehelichkeit eines Kindes
эксперти́за по установле́нию происхожде́ния лица́ по насле́дственно-биологи́ческим и антропологи́ческим при́знакам [ЮР.]	anthropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten   [Kriminologie]

Прилагательные / Наречия

благоро́дного происхожде́ния	hochgeboren
живо́тного происхожде́ния  прил.	animal
живо́тного происхожде́ния  прил.	animalisch
неме́цкого происхожде́ния	deutschstämmig
туре́цкого происхожде́ния  прил.	türkischstämmig
ру́сский по происхожде́нию  прил.	russischstämmig
неизве́стного происхожде́ния  прил. [МЕД.]	kryptogen   также: kryptogenetisch
расти́тельного происхожде́ния	vegetabilisch  technical usage
расти́тельного происхожде́ния [БИОЛ.]	phytogen
живо́тного происхожде́ния  прил. [ЗООЛ.]	zoogen   - durch die Tätigkeit von Tieren oder aus tierischen Resten gebildet
неме́цкий по происхожде́нию  прил.	biodeutsch [шутл.] [пренебр.]
расти́тельного происхожде́ния	vegetabil (Бавария; Австр.)
гордя́щийся свои́м дре́вним (дворя́нским) происхожде́нием  прил.	ahnenstolz

Примеры

Он дворя́нского происхожде́ния.	Er ist von adliger Geburt.
Он дворя́нского происхожде́ния.	Er ist von adliger Herkunft.
Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.	Dieses Wort ist vom Griechischen abgeleitet.
Э́то сло́во лати́нского происхожде́ния.	Dieses Wort stammt vom Lateinischen ab.

Слова с близким контекстом

ге́незис, рожде́ние, зарожде́ние, прихо́д