со́рванный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сорванный
сорва́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

со́рванный  прил. (об урожа́е)

abgepflückt

Глаголы

срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. runterreißen  | riss runter, runtergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.); сорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; сорва́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - ве́тром и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - ве́тром и т. п.	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - напр., холм; сорва́ть^св (что-л.)   - напр., холм	(etw.^Akk.) abgraben  | grub ab, abgegraben |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) frustrieren  | frustrierte, frustriert |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - план и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - план и т. п.	(etw.^Akk.) zum Scheitern bringen  | brachte, gebracht |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - плоды́, цветы́; сорва́ть^св (что-л.)   - плоды́, цветы́	(etw.^Akk.) abrupfen  | rupfte ab, abgerupft |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - тече́нием, ве́тром; сорва́ть^св (что-л.)   - тече́нием, ве́тром	(etw.^Akk.) fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - цветы́, плоды́ и т. п.	(etw.^Akk.) pflücken  | pflückte, gepflückt |
срыва́ть^нсв (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.; сорва́ть^св (что-л. на ком-л./чём-л.) [перен.]   - зло и т. п.	(etw.^Akk. an jmdm./etw.^Dat.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
срыва́ть^нсв (что-л.)   - перегово́ры и т. п.; сорва́ть^св (что-л.)   - перегово́ры и т. п.	(etw.^Akk.) sprengen  | sprengte, gesprengt | [перен.]
срыва́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - пла́ны и т. п.; сорва́ть^св (что-л.) [перен.]   - пла́ны и т. п.	(etw.^Akk.) durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seine Wut abreagieren
сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
сорва́ть^св куш	den Jackpot knacken
сорва́ть^св куш	einen Reibach machen
сорва́ть^св чьи-л. пла́ны	(jmds.) Absichten durchkreuzen
сорва́ть^св зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
сорва́ть^св с пе́тель что-л.	etw.^Akk. aus den Angeln reißen
сорва́ть^св банк	die Bank sprengen   [карточная игра]
сорва́ть^св свою́ я́рость	seine Wut austoben

Примеры

Бу́рей сорва́ло кры́шу.

Der Sturm hat das Dach abgehoben.

Слова со сходным написанием

по́рванный, ско́ванный, со́бранный, со́дранный, со́рванный, сохра́нный

Слова с близким контекстом

со́бранный