сорваться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

срыва́ться^нсв (с чего́-л.)   - с высоты́; сорва́ться^св (с чего́-л.)   - с высоты́	(von etw.^Dat.) abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
срыва́ться^нсв; сорва́ться^св	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entfahren  | entfuhr, entfahren |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |
сорва́ться^св   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Gäule durch
сорва́ться^св   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Pferde durch
срыва́ться^нсв   - не удава́ться; сорва́ться^св   - не уда́ться	(jmdm.) missglücken  | missglückte, missglückt |
срыва́ться^нсв   - не удава́ться; сорва́ться^св   - не уда́ться	(jmdm.) misslingen  | misslang, misslungen |
срыва́ться^нсв   - не удава́ться; сорва́ться^св   - не уда́ться	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
срыва́ться^нсв   - о перегово́рах; сорва́ться^св   - о перегово́рах	sich^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
срыва́ться^нсв   - о пла́нах и т. п.; сорва́ться^св   - о пла́нах и т. п.	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
срыва́ться^нсв   - с при́вязи; сорва́ться^св   - с при́вязи	sich^Akk. abreißen
срыва́ться^нсв (и́з-за кого́-л./чего́-л.)   - о пла́нах и т. п.; сорва́ться^св (и́з-за кого́-л./чего́-л.)   - о пла́нах и т. п.	(an jmdm./etw.^Dat.) scheitern  | scheiterte, gescheitert |
срыва́ться^нсв (с чего́-л.)   - вырыва́ться; сорва́ться^св (с чего́-л.)   - вы́рваться	sich^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |

Существительные

сорва́вшийся вы́стрел  м.	der Ausreißer  мн.ч.: die Ausreißer   [охота]
сорва́вшийся вы́стрел  м. [ВОЕН.]	der Ausreißer  мн.ч.: die Ausreißer

Речевые обороты и фразеологизмы

сорва́ться^св с языка́

jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [дет.]

Слова со сходным написанием

ворва́ться, дорва́ться, порва́ться, собра́ться, сова́ться, срыва́ться

Слова с близким контекстом

срыва́ться, ру́шиться, вы́рваться, провали́ться, прова́ливаться, обру́шиться, обру́шиваться, вырыва́ться, низве́ргнуться, низверга́ться