провали́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

прова́ливаться^нсв (во что-л.)   - в я́му и т. п.; провали́ться^св (во что-л.)   - в я́му и т. п.	(in etw.^Akk.) stürzen  | stürzte, gestürzt |
прова́ливаться^нсв [перен.]   - на экза́мене; провали́ться^св [перен.]   - на экза́мене	(in etw.^Dat.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
прова́ливаться^нсв [перен.]   - тж. о пье́се и т. п.; провали́ться^св [перен.]   - тж. о пье́се и т. п.	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
прова́ливаться^нсв (сквозь что-л.); провали́ться^св (сквозь что-л.)	(durch etw.^Akk.) durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
провали́ться^св	herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |
прова́ливаться^нсв   - обру́шиваться; провали́ться^св   - обру́шиться	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
прова́ливаться^нсв   - терпе́ть неуспе́х; провали́ться^св   - потерпе́ть неуспе́х	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
прова́ливаться^нсв; провали́ться^св	einsacken  | sackte ein, eingesackt | [разг.]
прова́ливаться^нсв   - терпе́ть неуда́чу; провали́ться^св   - потерпе́ть неуда́чу	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen | [разг.]
прова́ливаться^нсв [перен.]   - о де́ле и т. п.; провали́ться^св [перен.]   - о де́ле и т. п.	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
прова́ливаться^нсв [перен.]   - терпе́ть неуда́чу; провали́ться^св [перен.]   - потерпе́ть неуда́чу	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
прова́ливаться^нсв [перен.]   - терпе́ть неуда́чу; провали́ться^св [перен.]   - потерпе́ть неуда́чу	misslingen  | misslang, misslungen |
прова́ливаться^нсв [перен.]   - терпе́ть неуда́чу; провали́ться^св [перен.]   - потерпе́ть неуда́чу	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
провали́ться^св   - на экза́мене	durchrauschen  | rauschte durch, durchgerauscht | [разг.]
провали́ться^св с тре́ском [разг.]   - на экза́мене	durchrasseln  | rasselte durch, durchgerasselt |
с позо́ром прова́ливаться^нсв; с позо́ром провали́ться^св	abstinken  | stank ab, abgestunken | [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

провали́ться^св на экза́мене	in der Prüfung durchfallen
провали́ться^св с тре́ском [перен.]	floppen  | floppte, gefloppt | [разг.]
провали́ться^св на экза́менах на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
провали́ться^св сквозь зе́млю от стыда́	sich^Akk. in Grund und Boden schämen
как сквозь зе́млю провали́ться^св	wie vom Erdboden verschluckt sein

Примеры

Провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли ...	Ich fress einen Besen, wenn ...
А́кция провали́лась.	Die Unternehmung flog auf.
Опера́ция провали́лась.	Die Unternehmung flog auf.
Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.

Слова со сходным написанием

повали́ться, похвали́ться, проваля́ться

Слова с близким контекстом

срыва́ться, среза́ться, па́дать, сорва́ться, прова́ливаться, упа́сть, сре́заться