тупо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

тупо́й  прил.	stumpf
тупо́й  прил.	unscharf
тупо́й  прил.   - о челове́ке - ограни́ченный	borniert
тупо́й  прил.   - о чу́встве, бо́ли	dumpf   - Gefühl, Schmerz
тупо́й  прил. [разг.]   - о челове́ке	stumpfsinnig
тупо́й  прил.   - о металли́ческом предме́те, инструме́нте и т. п. [ТЕХ.]	abgestumpft
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	begriffsstutzig
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	beschränkt
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	blöd [разг.][пренебр.]
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	blödsinnig [разг.][пренебр.]
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	dösig [разг.]
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	schwachsinnig [разг.][пренебр.]
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]	stupide   также: stupid
тупо́й  прил. [разг.][пренебр.]   - о челове́ке	dämlich [разг.][пренебр.]

Существительные

тупо́й у́гол [МАТ.]	stumpfer Winkel
тупа́я боль  ж. [МЕД.]	der Stumpfschmerz  мн.ч.: die Stumpfschmerzen
тупа́я мо́рда  ж. [разг.][пренебр.]	das Arschgesicht  мн.ч.: die Arschgesichter [вульг.][пренебр.]
тупа́я ро́жа  ж. [разг.][пренебр.]	das Arschgesicht  мн.ч.: die Arschgesichter [вульг.][пренебр.]

Глаголы

станови́ться^нсв тупы́м   - притупля́ться; стать^св тупы́м   - притупи́ться	abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
быть^св тупы́м [разг.]   - о челове́ке	ein Brett vor dem Kopf haben [разг.]
отпи́ливать^нсв тупы́м ножо́м (что-л.); отпили́ть^св тупы́м ножо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abfiedeln  | fiedelte ab, abgefiedelt | [разг.]

Примеры

Нож тупо́й.	Das Messer schneidet nicht.
Нож (совсе́м) тупо́й.	Auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten.

Речевые обороты и фразеологизмы

тупо́й коне́ц яйца́	animaler Eipol
тупа́я овца́ [перен.][груб.][пренебр.]	blöde Kuh [груб.][пренебр.]
нару́жная тупа́я тра́вма ше́и [МЕД.]	äußeres stumpfes Halstrauma

Слова со сходным написанием

туго́й, тупе́й, ту́пик, тупи́к, ту́по, тупо́й

Слова с близким контекстом

притуплённый, дура́цкий, глу́пый, ограни́ченный, идио́тский, ту́по, отупля́ющий, слабоу́мный, тупоу́мный