ура́внивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ура́внивать^нсв (кого́-л./что-л.); уравня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) angleichen  | glich an, angeglichen |
ура́внивать^нсв (что-л.); уравня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
ура́внивать^нсв (что-л.); уравня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspiegeln  | spiegelte aus, ausgespiegelt |
ура́внивать^нсв (что-л.); уравня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Ausgleichung bringen  | brachte, gebracht |
ура́внивать^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)   - прира́внивать; уравня́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)   - приравня́ть	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
ура́внивать^нсв (кого́-л./что-л.)   - де́лать ра́вным; уравня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - сде́лать ра́вным	(jmdn./etw.^Akk.) gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
ура́внивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; уравня́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
ура́внивать^нсв счёт [СПОРТ]; уравня́ть^св счёт [СПОРТ]	den Ausgleich erreichen  | erreichte, erreicht |
ура́внивать^нсв счёт [СПОРТ]; уравня́ть^св счёт [СПОРТ]	den Ausgleich herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
ура́внивать^нсв счёт [СПОРТ]; уравня́ть^св счёт [СПОРТ]	den Ausgleich erzielen  | erzielte, erzielt |

Существительные

ура́внивающая кату́шка  ж. [ТЕХ.]	die Abgleichspule  мн.ч.: die Abgleichspulen
ура́внивающая цепь  м. [ТЕХ.]	der Abgleichkreis  мн.ч.: die Abgleichkreise
ура́внивающее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Abgleicher  мн.ч.: die Abgleicher

Речевые обороты и фразеологизмы

ура́внивающая тенде́нция [ЭКОН.]

ausgleichende Tendenz

Слова со сходным написанием

сра́внивать

Слова с близким контекстом

приравня́ть, уравнове́шивать, корректи́ровать, усредни́ть, уравня́ть, уподо́бить, уравнове́сить, симметри́ровать, уподобля́ть, прира́внивать, нивели́ровать, скорректи́ровать, баланси́ровать, компенси́ровать, сбаланси́ровать