уравнове́шивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austarieren  | tarierte aus, austariert |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
уравнове́шивать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; уравнове́сить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
уравнове́шивать^нсв (что-л.) [МОР.][ТЕХ.]; уравнове́сить^св (что-л.) [МОР.][ТЕХ.]	(etw.^Akk.) trimmen  | trimmte, getrimmt |
уравнове́шивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; уравнове́сить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.) [АВТО]	etw.^Akk. auswuchten  | wuchtete aus, ausgewuchtet |   - Räder
уравнове́шивать^нсв (что-л.)   - бала́нс - в часово́м механи́зме [ТЕХ.]; уравнове́сить^св (что-л.)   - бала́нс - в часово́м механи́зме [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.); уравнове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwägen  | wog auf, aufgewogen |   устаревшее
уравнове́шивать^нсв вес та́ры   - при взве́шивании това́ра; уравнове́сить^св вес та́ры   - при взве́шивании това́ра	(etw.^Akk.) austarieren  | tarierte aus, austariert |

Существительные

уравнове́шивающая ма́сса  ж. [АВТО]	die Ausgleichmasse  мн.ч.: die Ausgleichmassen
уравнове́шивающая нагру́зка  ж. [ТЕХ.]	die Ausgleichlast  мн.ч.: die Ausgleichlasten
уравнове́шивающая пружи́на  ж. [АВТО]	die Ausgleichfeder  мн.ч.: die Ausgleichfedern
уравнове́шивающее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	die Ausgleichvorrichtung  мн.ч.: die Ausgleichvorrichtungen
уравнове́шивающий вал  м. [АВТО]	die Ausgleichwelle  мн.ч.: die Ausgleichwellen
уравнове́шивающий груз  м. [ТЕХ.]	das Ausgleichgewicht  мн.ч.: die Ausgleichgewichte
уравнове́шивающий груз  м. [ТЕХ.]	das Ausgleichsgewicht  мн.ч.: die Ausgleichsgewichte
уравнове́шивающий кана́т  м. [ТЕХ.]	das Ausgleichungsseil  мн.ч.: die Ausgleichungsseile
уравнове́шивающий кла́пан  м. [ТЕХ.]	das Entlastungsventil  мн.ч.: die Entlastungsventile   [турбины и генераторы]
уравнове́шивающий моме́нт  м. [ТЕХ.]	das Ausgleichmoment  мн.ч.: die Ausgleichmomente
уравнове́шивающий по́ршень  м. [ТЕХ.]	der Ausgleichkolben   также: Ausgleichskolben  мн.ч.: die Ausgleichkolben, die Ausgleichskolben
уравнове́шивающий по́ршень  м. [ТЕХ.]	der Ausgleichschieber  мн.ч.: die Ausgleichschieber
уравнове́шивающий рези́стор  м. [ТЕХ.]	der Abgleichwiderstand  мн.ч.: die Abgleichwiderstände
уравнове́шивающий винт  м.   - бала́нса [ТЕХ.]	die Abgleichsschraube  мн.ч.: die Abgleichsschrauben

Примеры

При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben sich auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

нажимно́е и уравнове́шивающее устро́йство   - прока́тной кле́ти [ТЕХ.]

die Anstell- und Ausgleichsvorrichtung

Слова с близким контекстом

скорректи́ровать, выра́внивать, корректи́ровать, нивели́ровать, вы́ровнять, сбаланси́ровать, уравнове́сить, ура́внивать, баланси́ровать, уравня́ть, компенси́ровать, возмеща́ть, возмести́ть