заявка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зая́вка  ж.   - на уча́стие в чём-л.   также  [СПОРТ]	die Meldung  мн.ч.: die Meldungen
зая́вка (на что-л.)  ж.	die Anforderung  мн.ч.: die Anforderungen
зая́вка  ж.	das Anforderungsschreiben  мн.ч.: die Anforderungsschreiben
зая́вка  ж.	die Anfrage  мн.ч.: die Anfragen
зая́вка  ж.	die Anmeldung  мн.ч.: die Anmeldungen
зая́вка  ж.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
зая́вка  ж.	der Bestellzettel  мн.ч.: die Bestellzettel
зая́вка  ж.	die Einforderung  мн.ч.: die Einforderungen
зая́вка  ж.	die Vormerkung  мн.ч.: die Vormerkungen
зая́вка клие́нта/клие́нтов  ж.	die Kundenanfrage  мн.ч.: die Kundenanfragen
зая́вка  ж.   - на заня́тие до́лжности	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
зая́вка  ж.   - пи́сьменная	der Anforderungsschein  мн.ч.: die Anforderungsscheine
зая́вка  ж.   - предвари́тельный зака́з	die Vorbestellung  мн.ч.: die Vorbestellungen
зая́вка  ж.   - на торга́х [КОММ.]	die Ausschreibung  мн.ч.: die Ausschreibungen

Прилагательные / Наречия

без зая́вки	unangemeldet
уполномо́ченный пода́ть зая́вку  прил. [ЮР.]	antragsberechtigt

Глаголы

подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.); пода́ть^св зая́вку (на что-л.)	(etw.^Akk.) anfordern  | forderte an, angefordert |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.); пода́ть^св зая́вку (на что-л.)	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.); пода́ть^св зая́вку (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]; пода́ть^св зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]	(jmdn. für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]; пода́ть^св зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
пода́ть^св зая́вку по истече́нии сро́ка	etw.^Akk. nachmelden  | meldete nach, nachgemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку на го́рный отво́д [ТЕХ.]	muten  | mutete, gemutet |   [горное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

зая́вка на вы́дачу де́нег	Antrag auf Bargeldauszahlung
зая́вка на уча́стие в соревнова́ниях	Anmeldung zum Wettbewerb
зая́вка на возду́шную разве́дку [ВОЕН.]	Anforderung auf Luftaufklärung
зая́вка пате́нтов за грани́цей [ЮР.]	Auslandsanmeldung von Patenten
пода́ча зая́вки на пате́нт [ЮР.]	Anmeldung eines Patentantrages
сде́лать^св зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние [ЮР.]	eine Erfindung zum Patent anmelden

Слова со сходным написанием

зая́ва

Слова с близким контекстом

тре́бование, зая́ва, запро́с