прилив отлив и - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

прилив
прили́ть (Глагол)
отлив
отли́ть (Глагол)

Существительные

отли́в и прили́в  мн.ч. [ГЕОЛ.]	Ebbe und Flut
прили́вы и отли́вы  мн.ч.	die Gezeiten ед.ч. нет
табли́ца прили́вов и отли́вов  ж. [ГЕОЛ.]	die Gezeitentafel  мн.ч.: die Gezeitentafeln
отли́в  м.	das Niedrigwasser  мн.ч.: die Niedrigwasser
(морско́й) прили́в  м.	das Hochwasser  мн.ч.: die Hochwasser
отли́в  м.   - морско́й	die Ebbe  мн.ч.: die Ebben
прили́в  м.   - морско́й	die Flut  мн.ч.: die Fluten
отли́в  м. [перен.]   - спад, уменьше́ние	die Ebbe  мн.ч.: die Ebben [перен.]
отли́в  м.	der Ebbstrom  мн.ч.: die Ebbströme
отли́в  м.   - отте́нок	der Farbton  мн.ч.: die Farbtöne
отли́в  м.   - отте́нок	die Schattierung  мн.ч.: die Schattierungen
отли́в  м.   - отте́нок	das Schillern  мн.ч. нет
отли́в  м.   - пониже́ние у́ровня воды́	der Rückgang  мн.ч.: die Rückgänge
отли́в  м.   - спад, уменьше́ние	das Abebben  мн.ч. нет

Глаголы

прилива́ть^нсв; прили́ть^св	andringen  | drang an, angedrungen |
прилива́ть^нсв; прили́ть^св	heranfließen  | floss heran, herangeflossen |
прилива́ть^нсв; прили́ть^св	heranströmen  | strömte heran, herangeströmt |
прилива́ть^нсв; прили́ть^св	zuströmen  | strömte zu, zugeströmt |
прилива́ть^нсв (чего́-л.); прили́ть^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) hinzugießen  | goss hinzu, hinzugegossen |
отлива́ть^нсв (что-л.); отли́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - abgießen
отлива́ть^нсв (что-л.)   - де́лать отли́вку; отли́ть^св (что-л.)   - де́лать отли́вку	(etw.^Akk.) abformen  | formte ab, abgeformt |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость из сосу́да; отли́ть^св (что-л.)   - жи́дкость из сосу́да	(etw.^Akk.) abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость; шрифт, скульпту́ру; отли́ть^св (что-л.)   - жи́дкость; шрифт, скульпту́ру	(etw.^Akk.) ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - из перепо́лненного сосу́да; отли́ть^св (что-л.)   - из перепо́лненного сосу́да	(etw.^Akk.) abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
отлива́ть^нсв [разг.]   - мочи́ться; отли́ть^св [разг.]   - помочи́ться	strullen  | strullte, gestrullt | [разг.][шутл.]   - urinieren
отлива́ть^нсв [разг.]   - мочи́ться; отли́ть^св [разг.]   - помочи́ться	strullern  | strullerte, gestrullert | [разг.][шутл.]   - urinieren
отлива́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отли́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) gießen  | goss, gegossen |   [металлургия]
отлива́ть^нсв (что-л.)   - в фо́рмы [ТЕХ.]; отли́ть^св (что-л.)   - в фо́рмы [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgießen  | goss ab, abgegossen |

Союзы / местоимения

и  союз	und
и  союз   - то́же, та́кже	auch
и  част.   - да́же; с отрица́нием	sogar
и  союз	sowohl ... als auch ...
и ... и ...  союз	sowohl ... als auch ...
и  союз   - выдели́тельный сою́з	eben
и  союз   - и поэ́тому	daher
и  част.   - да́же	selbst
и  союз   - выдели́тельный сою́з	gerade
и  союз	respektive [сокр.: resp.] [выс.]
(равно́) как и  союз	sowie

Прилагательные / Наречия

с чёрным отли́вом  нар.	schwärzlich
ручно́го отли́ва   - о бума́ге	handgeschöpft
отли́тый в фо́рме  прил. [ТЕХ.]	umspritzt

Определения

о́тмель, покры́тая водо́й то́лько во вре́мя прили́ва [ГЕОЛ.]

das Watt  мн.ч.: die Watten

Речевые обороты и фразеологизмы

Беля́ночка и Ро́зочка   - неме́цкая ска́зка	Schneeweißchen und Rosenrot   - Märchen
Патриа́рх Моско́вский и всея́ Руси́ [РЕЛ.]	Patriarch von Moskau und der ganzen Rus
с зелёным отли́вом	grün schillernd
отли́ть^св ко́пию   - како́й-л. фигу́ры	den Abguss anfertigen
отли́ть^св ги́псовую ко́пию ста́туи	die Statue in Gips abgießen

Слова с близким контекстом

бобы́шка, прито́к, комлева́тость, закоме́листость, напо́р, утолще́ние, полово́дье, разбе́г, вы́ступ