разли́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

разлив
разли́ть (Глагол)

Существительные

разли́в  ср.   - полово́дье	die Flut  мн.ч.: die Fluten
разли́в  м.	das Abziehen  мн.ч. нет
разли́в  м.	der Abzug  мн.ч.: die Abzüge
разли́в  м.	die Überschwemmung  мн.ч.: die Überschwemmungen
разли́в  м.	die Wasserflut  мн.ч.: die Wasserfluten
разли́в  ср.	die Überflutung  мн.ч.: die Überflutungen
разли́в  м.   - жи́дкости, вина́ из бо́чки	der Abstich  мн.ч.: die Abstiche
разли́в  м.   - напи́тков	die Abfüllung  мн.ч.: die Abfüllungen
разли́в  м.   - реки́	das Austreten  мн.ч. нет
разли́в  м.   - реки́	der Austritt  мн.ч.: die Austritte
разли́в  м.   - реки́	die Ausuferung  мн.ч.: die Ausuferungen
торго́вля в ро́злив   также: разли́в  ж.   - пи́ва и т. п.	der Schankbetrieb   также: Schänkbetrieb  мн.ч.
прода́жа в ро́злив (также: разли́в)  ж.   - вина́, пи́ва	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke
торго́вля в ро́злив (также: разли́в)  ж.  редко во мн.ч.   - спиртны́ми напи́тками	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke

Глаголы

разлива́ть^нсв (что-л.)   - налива́ть, влива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - нали́ть, влить	(etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - по ча́шкам, рю́мкам и т. п.; разли́ть^св (что-л.)   - по ча́шкам, рю́мкам и т. п.	(etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
разлива́ть^нсв (что-л.); разли́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - в буты́лки; разли́ть^св (что-л.)   - в буты́лки	(etw.^Akk.) abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки; разли́ть^св (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки	(etw.^Akk.) abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пролива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - проли́ть	(etw.^Akk.) vergießen  | vergoss, vergossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пролива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - проли́ть	(etw.^Akk.) verschütten  | verschüttete, verschüttet |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - спиртно́е по рю́мкам и т. п.; разли́ть^св (что-л.)   - спиртно́е по рю́мкам и т. п.	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
разлива́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; разли́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgießen  | goss ab, abgegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - суп по таре́лкам; разли́ть^св (что-л.)   - суп по таре́лкам	(etw.^Akk.) auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |   региональное
разлива́ть^нсв (что-л.)   - суп по таре́лкам; разли́ть^св (что-л.)   - суп по таре́лкам	(etw.^Akk.) aufschöpfen  | schöpfte auf, aufgeschöpft |   региональное
торгова́ть^нсв в разли́в (также: ро́злив) (чем-л.)	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
продава́ть^нсв в разли́в (также: ро́злив) (что-л.)   - б. ч. спиртны́е напи́тки; прода́ть^св в разли́в (также: ро́злив) (что-л.)   - б. ч. спиртны́е напи́тки	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
разлива́ть^нсв по буты́лкам (что-л.); разли́ть^св по буты́лкам (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |

Прилагательные / Наречия

ме́стного разли́ва   - о вине́ и т. п.

in Originalabfüllung   - Wein etc.

Речевые обороты и фразеологизмы

разли́в не́фти в мо́ре [ЭКОЛ.]	Ölverschmutzung des Meeres
пи́во све́жего разли́ва	frischer Anstich
разли́ть^св по буты́лкам бо́чку пи́ва	ein Fass Bier abziehen
вы́тереть^св разли́тую во́ду	das verschüttete Wasser auftrocknen

Слова со сходным написанием

ро́злив

Слова с близким контекстом

ухо́д, подтопле́ние, вы́ход, затопле́ние, вы́пуск, выбы́тие, отка́чивание, наводне́ние, полово́дье, ро́злив