ро́злив - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ро́злив  м.	der Abzug  мн.ч.: die Abzüge
ро́злив   также  [ХИМ.]  м.	das Abziehen  мн.ч. нет
ро́злив  м.   - жи́дкости, вина́ из бо́чки	der Abstich  мн.ч.: die Abstiche
ро́злив  м.   - напи́тков	die Abfüllung  мн.ч.: die Abfüllungen
ро́злив  м. [ТЕХ.]	das Abfüllen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
ро́злив  м.   - по буты́лкам [ТЕХ.]	das Abziehen  мн.ч. нет
ро́злив из бо́чки  м.   - пи́ва, вина́	das Anzapfen  мн.ч. нет
прода́жа в ро́злив (также: разли́в)  ж.   - вина́, пи́ва	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke
торго́вля в ро́злив (также: разли́в)  ж.  редко во мн.ч.   - спиртны́ми напи́тками	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke
торго́вля в ро́злив   также: разли́в  ж.   - пи́ва и т. п.	der Schankbetrieb   также: Schänkbetrieb  мн.ч.
испыта́ние на ро́злив  ж.   - кра́ски [ТЕХ.]	der Ausbreitversuch  мн.ч.: die Ausbreitversuche
торго́вля в ро́злив (также: разли́в)  ж.  редко во мн.ч.   - спиртны́ми напи́тками	die Ausschank  мн.ч.: die Ausschanken (Австр.)
проце́сс ро́злива  м.	der Abfüllprozess
техноло́гия ро́злива  ж.   - пи́ва	die Schanktechnik

Глаголы

торгова́ть^нсв в разли́в (также: ро́злив) (чем-л.)	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
продава́ть^нсв в разли́в (также: ро́злив) (что-л.)   - б. ч. спиртны́е напи́тки; прода́ть^св в разли́в (также: ро́злив) (что-л.)   - б. ч. спиртны́е напи́тки	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
открыва́ть^нсв бо́чку для ро́злива; откры́ть^св бо́чку для ро́злива	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |

Прилагательные / Наречия

гото́вый к ро́зливу  прил.   - о вине́, пи́ве [ТЕХ.]

füllfertig

Определения

смеси́тель для напи́тков, предназна́ченных для ро́злива [ТЕХ.]

der Abfüllbehälter  мн.ч.: die Abfüllbehälter   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

асепти́ческий ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Abfüllung
асепти́ческий ро́злив [ТЕХ.]	aseptisches Abfüllen
буты́лочный ро́злив [ТЕХ.]	Abfüllen von Flaschen   [пищевая промышленность]
ро́злив под ва́куумом [ТЕХ.]	Abfüllung unter Vakuum   [пищевая промышленность]
ро́злив под давле́нием [ТЕХ.]	Abfüllung unter Druck   [пищевая промышленность]
холо́дный асепти́ческий ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
холо́дный стери́льный ро́злив [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
асепти́ческий ро́злив с примене́нием стери́льного во́здуха [ТЕХ.]	aseptische Abfüllung mit Anwendung von Sterilluft
холо́дный ро́злив в асепти́ческих усло́виях [ТЕХ.]	aseptische Kaltabfüllung   [пищевая промышленность]
устано́вка для ро́злива и стерилиза́ции па́ром [ТЕХ.]	Abfüllanlage für Dampfsterilisation   [пищевая промышленность]
пи́во, гото́вое к ро́зливу в буты́лки/ба́нки [ТЕХ.]	füllfertiges Bier   [строительство]

Слова со сходным написанием

проли́в, разли́в

Слова с близким контекстом

отво́д, вы́пуск, слива́ние, отка́чивание, абцу́г, циклева́ние, пра́вка, разли́в, сдира́ние, съём, стро́жка, слив, куро́к, обдира́ние, вытя́гивание, дово́дка, спуск, обескле́ивание, фасо́вка, сма́тывание