朝 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

朝 [朝] cháo [史]	die Dynastie  复数: die Dynastien
朝 [朝] cháo [政]	der Hof  复数: die Höfe   - eines Kaisers, Königs o. Ä.
朝 [朝] zhāo	der Morgen  复数: die Morgen
朝 [朝] cháo   - 朝鲜族 [朝鮮族] cháoxiǎnzú	die Koreaner   - als Volksgruppe in China
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
头​朝​下​的​跳跃 [頭​朝​下​的​跳躍] tóu cháo xià de tiàoyuè [体]	der Kopfsprung  复数: die Kopfsprünge

动词

朝 [朝] cháo	aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |   - zur Audienz, Wallfahrt o. Ä.  及物动词
朝​某人​扔​某物 [朝​某人​扔​某物] cháo mǒurén rēng mǒuwù	jmdm. etw.^第四格 zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
朝​某人​竖​中指 [朝​某人​豎​中指] cháo mǒurén shù zhōngzhǐ	jmdm. den Stinkefinger zeigen
朝​某人​笑 [朝​某人​笑] cháo mǒurén xiào	jmdn. anlachen  | lachte an, angelacht |
朝​某人​招手 [朝​某人​招手] cháo mǒurén zhāoshǒu	jmdm. zuwinken  | winkte zu, zugewinkt/zugewunken |
朝​某物​大喊 [朝​某物​大喊] cháo mǒuwù dàhǎn	etw.^第四格 brüllen  | brüllte, gebrüllt |
朝​某物​行驶 [朝​某物​行駛] cháo mǒuwù xíngshǐ	etw.^第四格 ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
朝​前​跃 [朝​前​躍] cháo qián yuè	vorwärtsschnellen  不及物动词  | schnellte vorwärts, vorwärtsgeschnellt |
朝​某人​放电 [朝​某人​放電] cháo mǒurén fàngdiàn [口] [谑]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [口]
朝​某人​放电 [朝​某人​放電] cháo mǒurén fàngdiàn [口] [谑]	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet | [口]
朝​某人／某物​咆哮 [朝​某人／某物​咆哮] cháo mǒurén/mǒuwù páoxiāo	jmdn./etw. anbellen  | bellte an, angebellt | [转]
朝​某人／某物​开枪 [朝​某人／某物​開槍] cháo mǒurén/mǒuwù kāiqiāng [军]	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
朝​某人／某物​开枪 [朝​某人／某物​開槍] cháo mǒurén/mǒuwù kāiqiāng [军]	jmdn./etw. beschießen  | beschoss, beschossen |
朝​某人／某物​狂吠 [朝​某人／某物​狂吠] cháo mǒurén/mǒuwù kuángfèi [动]	jmdn./etw. anbellen  | bellte an, angebellt |
挤​朝​前 [擠​朝​前] jǐ cháo qián	sich^第四格 vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
把​某人／某事​朝​某人／某事​移动 [把​某人／某事​朝​某人／某事​移動] bǎ mǒurén/mǒushì cháo mǒurén/mǒushì yídòng	jmdn./etw. auf jmdn./etw. zubewegen  | bewegte zu, zubewegt |
把​某事​朝​坏​方向​拉 [把​某事​朝​壞​方向​拉] bǎ mǒushì cháo huài fāngxiàng lā	etw.^第四格 hinabziehen  | zog hinab, hinabgezogen |   - Wirtschaft, Gesundheit o. Ä.

介词 / 代词/其他...

朝 [朝] cháo	in Richtung auf  介
朝 [朝] cháo	nach  +第三格  介
朝 [朝] cháo	zu  +第三格  介
朝 [朝] cháo	gerichtet auf (或者: gegen, nach)  介

形容词 / 副词

朝​旁边 [朝​旁邊] cháo pángbiān	seitwärts  副
朝​旁边 [朝​旁邊] cháo pángbiān	zur Seite  副
朝​家​的​方向 [朝​家​的​方向] cháo jiā de fāngxiàng	heimwärts  副
朝​上坡​方向 [朝​上坡​方向] cháo shàngpō fāngxiàng	bergauf  副
朝​下坡​方向 [朝​下坡​方向] cháo xiàpō fāngxiàng	bergab  副
头​朝​前 [頭​朝​前] tóu cháo qián	kopfüber  副
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	irgendeinmal  副
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	irgendwann einmal  副
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	eines Tages  副

短语和固定搭配

朝​不​保​夕 [朝​不​保​夕] zhāo bù bǎo xī  成语	am Morgen nicht wissen, was der Abend bringt
朝​不​保​夕 [朝​不​保​夕] zhāo bù bǎo xī  成语	in völliger Ungewissheit leben  | lebte, gelebt |
朝​不​保​夕 [朝​不​保​夕] zhāo bù bǎo xī  成语	Tag für Tag in einer sehr prekären Lage sein  | war, gewesen |
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Chef kommt mit seiner eigenen Mannschaft.   (直译: neuer Kaiser, neue Beamte)
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Vorgesetzte bringt seine eigene Führungsriege.
暮​鼓​朝​钟 [暮​鼓​朝​鐘] mù gǔ zhāo zhōng  成语	mahnende Äußerungen
暮​鼓​朝​钟 [暮​鼓​朝​鐘] mù gǔ zhāo zhōng  成语	mahnende Worte   (直译: Glockenklänge am Morgen und Trommelschläge am Abend im buddhistischen Tempel)
暮​鼓​朝​钟 [暮​鼓​朝​鐘] mù gǔ zhāo zhōng  成语	der Ruf zur Disziplin
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	ein gebranntes Kind sein [转]   (直译: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet zehn Jahre das Seil am Brunnen)

例句

愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.

Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.